Traducción de la letra de la canción Quand j'ai peur de tout - Patricia Kaas

Quand j'ai peur de tout (original)

Des enfants qui s'élancent
Une même apparence
Des éclats de soleil
Des rayons d’innocence
Avant la prudence
Avant la malchance
Des enfants pareils
Y a-t-il un sort, un signe
Est-ce un doigt qui désigne
Celle ou celui qui va
Renoncer pas à pas
Comment, qui sont-ils
Ces gens trop fragiles
Qui ne savent pas
Vivre quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
J’ai peur de tout
Si ma vie je l’invente
Légère et insouciante
Je les croise au hasard
Dans les rues dans les bars
Fatigues, dociles
Ailleurs immobiles
Je ressens tout ca, tout ce froid
Cette intime fracture
Cette lézarde au mur
Je la sais, elle est là
Toujours au fond de moi
Et parfois je coule
Comme une pierre qui roule
Qui roule si bas
Si bas… quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
Quand j’ai peur de tout
Si j’avais pu m’enfermer dans tes bras
M’enfermer, me protéger
Mais où es-tu dans ces moments la
Qui pourrait m’apaiser?
Oh…
Vivre quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout, si peur de tout, si peur de…
Tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
Et parfois quand je coule, comme une pierre qui roule
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout

(traducción)

Niños que vuelan
la misma apariencia
estallidos de sol
rayos de inocencia
antes de precaución
Antes de la mala suerte
A los niños les gusta esto
¿Hay un hechizo, una señal?
¿Es un dedo apuntando
el que va
renunciar paso a paso
como, quienes son
Estas personas demasiado frágiles
quien no sabe
Vive cuando todo cede, cuando todo se rompe, cuando todo choca
Cuando todos los azules han ensuciado tu razón, tu casa, tus estaciones
Cuando todo está oscuro, ya nada es dulce
tengo miedo de todo
si mi vida yo la invento
Ligero y despreocupado
me topo con ellos al azar
En las calles en los bares
cansado, dócil
En otro lugar inmóvil
Siento todo esto, todo este frio
Esta fractura íntima
Esa grieta en la pared
Yo la conozco, ella está ahí
siempre dentro de mi
Y a veces me hundo
Como una piedra rodante
Quien cabalga tan bajo
Tan bajo... cuando todo cede, cuando todo se rompe, cuando todo choca
Cuando todos los azules han ensuciado tu razón, tu casa, tus estaciones
Cuando todo está oscuro, ya nada es dulce
Cuando tengo miedo de todo
Si hubiera podido encerrarme en tus brazos
Enciérrame, protégeme
Pero donde estas en estos momentos
¿Quién podría apaciguarme?
Vaya…
Vive cuando todo cede, cuando todo se rompe, cuando todo choca
Cuando todos los azules han ensuciado tu razón, tu casa, tus estaciones
Cuando todo está oscuro, ya nada es dulce
tengo miedo de todo
Tengo miedo de todo, tanto miedo de todo, tanto miedo de...
Todos los blues han ensuciado tu razón, tu casa, tus estaciones
Cuando todo está oscuro, ya nada es dulce
Y a veces cuando me hundo, como una piedra rodante
tengo miedo de todo
tengo miedo de todo
tengo miedo de todo