Traducción de la letra de la canción Ceux qui n'ont rien - Patricia Kaas

Ceux qui n'ont rien (original)

Quand t’as laissé de ta jeunesse
Derrière les barreaux d’une prison
Parce que t’avais eu d’la tendresse
Pour une bagnole ou un blouson
Quand t’as laissé passer ta chance
Ou qu’elle ne t’a pas reconnue
Tu te retrouves en état d’urgence
Au bureau des objets perdus
Moi qui connais le gris
Des couleurs de la nuit
Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n’ont rien
Laissez-moi penser
Qu’y a toujours quelqu’un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Quand t’as r’gardé passer ta vie
Avec l’impression d'être en faute
Tu t’demandes pas si t’as envie
De vouloir être quelqu’un d’autre
Quand t’as r’gardé toutes ces vitrines
Avec tes mains derrière ton dos
Même si demain t’es James Dean
T’auras l’impression d'être zéro
Moi qui connais le bleu
Des matins malheureux
Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n’ont rien
Laissez-moi penser
Qu’y a toujours quelqu’un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Laissez-moi chanter

(traducción)

Cuando dejaste tu juventud atrás
Detrás de las rejas de la prisión
Porque habías sido tierno
Para un coche o una chaqueta
Cuando perdiste tu oportunidad
O que ella no te reconoció
Te encuentras en un estado de emergencia
En la oficina de objetos perdidos
yo que se gris
colores de la noche
dejame cantar
Para los que no tienen nada
Déjame pensar
que siempre hay alguien
quien busca dar
Algo bueno
quien busca cortar
Cartas de destino
Cuando viste tu vida pasar
Con la sensación de tener la culpa
No te preguntas si quieres
Querer ser otra persona
Cuando mirabas todas estas ventanas
Con las manos detrás de la espalda
Incluso si mañana eres James Dean
Te sentirás como cero
yo que se azul
mañanas infelices
dejame cantar
Para los que no tienen nada
Déjame pensar
que siempre hay alguien
quien busca dar
Algo bueno
quien busca cortar
Cartas de destino
dejame cantar