Traducción de la letra de la canción Vénus des abribus - Patricia Kaas

Vénus des abribus (original)

Fallait pas faire la belle
En cuir et dentelle
Fallait pas faire rouge baiser
Pour les attirer
Oui mais les filles
Elles n’voulaient pas rester
Là sur les canapés
A les regarder passer
Elles voulaient y aller
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Fallait pas rendez-vous
Quand ils sont pas fous
Il fallait pas se retourner
Les voir s’en aller
Oui mais les filles
Elles voulaient s’embarquer
Là sur les grands cargos
Et voir la vie d’en haut
Et croire à leur ciné
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles
Fallait pas dire je t’aime
Au p’tit matin blême
Fallait pas trop
Pas trop les croire
Sur les quais de gare
Oui mais les filles
Elles voulaient pas entendre
La p’tite chanson troublante
Elles voulaient vite et fort
Et elles avaient pas tort
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles

(traducción)

no debería ser bonito
Cuero y encaje
No debería haber hecho beso rojo
para atraerlos
si pero chicas
no querían quedarse
Allí en los sofás
verlos pasar
querían ir
y yo soy como ellos
Como ellos, como ellos
Hay venus debajo de las marquesinas de los autobuses.
que lloran por amores terminales
Hay venus debajo de las marquesinas de los autobuses.
que lloran por amores terminales
No debería tener una cita
Cuando no están locos
No tenías que mirar atrás
verlos ir
si pero chicas
Querían embarcarse
Allí en los grandes cargueros
Y ver la vida desde arriba
Y creer en su cine
y yo soy como ellos
Como ellos, como ellos
No debería decir te amo
En la pálida madrugada
no debería ser demasiado
realmente no les creo
En los andenes de la estación
si pero chicas
no querían escuchar
La cancioncita inquietante
Querían rápido y duro
y no se equivocaron
y yo soy como ellos
Como ellos, como ellos