Traducción de la letra de la canción Madame tout le monde - Patricia Kaas

Madame tout le monde (original)

Isolante, insoumise, attachante libérée
Dilettante, bienfaisante, piquante et maquillée
Iconique, discrète, courageuse ambulante
Hypnotique, amoureuse, célibataire et battante
Déchainé, solide maman ou putain
Généreuse, sylphide, du soir et du matin
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou Amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt femme que madone
Authentique, allumeuse, émouvante, obsédée
Obsédante, sauvage, puissante, épuisée
Ardente, docile, provocante, allumée
Croyante, pas dupe, drôle engagée
Déchainé, solide maman ou putain
Généreuse, sylphide, du soir et du matin
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou Amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt femme que madone
Elle est toi, elle est moi
Elle compte sur nos voies pour changer la donne
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou Amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde plus femme que madone
Madame, madame
Madame, madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt femme que madone

Madame tout le monde (traducción)

Aislante, rebelde, entrañable liberada
Diletante, benéfica, picante y maquillada
Icónico, discreto, valiente en movimiento
Hipnótica, cariñosa, célibe y swinger
Mamá o puta desatada, fuerte
Generoso, sílfide, tarde y mañana
Todo el mundo no necesita a nadie
Todo el mundo hija de Eva o Amazon
Todo el mundo no necesita a nadie
Ni primera ni segunda, se hace llamar más mujer que Madonna
Auténtico, provocador, conmovedor, obsesionado
Inquietante, Salvaje, Potente, Agotado
Ardiente, dócil, provocadora, encendida.
Creyente, no engañado, divertido comprometido
Mamá o puta desatada, fuerte
Generoso, sílfide, tarde y mañana
Todo el mundo no necesita a nadie
Todo el mundo hija de Eva o Amazon
Todo el mundo no necesita a nadie
Ni primera ni segunda, se hace llamar más mujer que Madonna
ella eres tu, ella soy yo
Ella cuenta con nuestras formas de marcar la diferencia.
Todo el mundo no necesita a nadie
Todo el mundo hija de Eva o Amazon
Todo el mundo no necesita a nadie
Ni primera ni segunda más mujer que Madonna
señora, señora
Señora, señora, todo el mundo no necesita a nadie
Ni primera ni segunda, se hace llamar más mujer que Madonna