Traducción de la letra de la canción Les mannequins d'osier - Patricia Kaas

Les mannequins d'osier (original)

Faudrait pouvoir jeter
Tous les mannequins d’osier
Du haut d’un grand pont
Ces fantômes oubliés
Ces ombres du passé
Qui nous espionnent
Faudrait pouvoir brûler
Les visages adorés
De notre enfance
Marcher d’un pas léger
Vers le soleil qui vient
Un insouciance
Et les regarder passer
Sur la rivière gelée
Faudrait pouvoir jeter
Tous les mannequins d’osier
Du haut d’un grand pont
Comme les poupées cassées
Les pierrots abîmés
De la mémoire
Faudrait pouvoir rayer
Les prénoms murmurés
Dans sa jeunesse
Et savoir oublier
Les yeux et les baisers de la tendresse
Et les regarder passer
Sur la rivière gelée
Et les regarder passer
Sur la rivière gelée
Et les regarder passer
Et les regarder passer
Sur la rivière gelée

Les mannequins d'osier (traducción)

Debería poder lanzar
Todos los maniquíes de mimbre
Desde lo alto de un gran puente
Estos fantasmas olvidados
Estas sombras del pasado
que nos espían
Debería poder quemar
Los rostros amados
Desde nuestra infancia
caminar a la ligera
Hacia el sol que viene
un despreocupado
Y verlos pasar
En el río helado
Debería poder lanzar
Todos los maniquíes de mimbre
Desde lo alto de un gran puente
como muñecas rotas
Los pierrots dañados
De memoria
Debería poder rascarse
Los nombres susurrados
En su juventud
y saber olvidar
Los ojos y los besos de ternura
Y verlos pasar
En el río helado
Y verlos pasar
En el río helado
Y verlos pasar
Y verlos pasar
En el río helado