Traducción de la letra de la canción Mademoiselle chante le blues - Patricia Kaas

Mademoiselle chante le blues (original)

Y’en a qui élèvent des gosses au fond des HLM
Y’en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine
Y’en a qui font la noce du côté d’Angoulême
Et y’en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols
Y’en a qui vendent l’amour au fond de leur bagnole
Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues
Y’en a huit heures par jour qui tapent sur des machines
Y’en a qui font la cour masculine féminine
Y’en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines
Et y’en a même qui font du cinéma, qu’on appelle Marilyn
Mais Marilyn Dubois s’ra jamais Norma Jean
Faut pas croire que l’talent c’est tout c’qu’on s’imagine
Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues
Elle a du gospel dans la voix et elle y croit
Y’en a qui s’font bonne soeur, avocat, pharmacienne
Y’en a qui ont tout dit quand elles ont dit «Je t’aime»
Y’en a qui sont vieilles filles du côté d’Angoulême
Y’en a même qui jouent femmes libérées
Petit joint et gardénal
Qui mélangent vie en rose et image d'Épinal
Qui veulent se faire du bien sans jamais s’faire du mal
Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues
Elle a du gospel dans la voix et elle y croit
Mademoiselle chante le blues, le blues
Mademoiselle chante le blues

Mademoiselle chante le blues (traducción)

Hay algunos que crían niños en la parte inferior de la HLM
Hay quienes ruedan sus baches de Brasil a Ucrania
Hay quienes se casan cerca de Angulema
Y hay algunos que ya no pueden jugar a los símbolos sexuales.
Hay quien vende amor en el fondo de su carro
La señorita canta el blues
no seas demasiado celoso
Miss bebe rojo
La señorita canta el blues
Hay ocho horas al día que escriben en las máquinas
Hay algunos que cortejan a hombre mujer
Hay quienes se lamen las botas como nosotros lamemos las ventanas
Y hasta hay unas que hacen cine, que se llaman Marilyn
Pero Marilyn Dubois nunca será Norma Jean
No creas que el talento es todo lo que imaginamos
La señorita canta el blues
no seas demasiado celoso
Miss bebe rojo
La señorita canta el blues
Ella tiene evangelio en su voz y lo cree.
Hay algunas que hacen de buenas hermanas, abogadas, farmacéuticas
Algunos lo dijeron todo cuando dijeron "te amo"
Algunas son solteronas cerca de Angulema
Incluso hay algunas que hacen de mujeres liberadas
Pequeña Foca y Gardenal
Que mezclan vida en rosa e imagen de Épinal
Que quieren hacer el bien sin hacerse daño nunca
La señorita canta el blues
no seas demasiado celoso
Miss bebe rojo
La señorita canta el blues
Ella tiene evangelio en su voz y lo cree.
Mademoiselle canta el blues, el blues
La señorita canta el blues