Traducción de la letra de la canción Bessie - Patricia Kaas

Bessie (original)

Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Comme les étangs, comme les mares
Où les lions là-bas vont boire
Et si… et si… Bessie
Elle avait vécu maintenant
Avec sa belle voix du Soudan
Et son feeling renversant
Mais si… mais si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Bessie blessée par un chauffard
Elle serait pas morte sur un trottoir
En perdant doucement tout son sang
Devant un hôpital de blancs
Et si… et si… Bessie
Avait vécu parmi des gens
Qui savent qu’on est tout differents
Peut-être qu’un soir, incidemment
Toutes les deux on aurait pu faire
Quelque chose comme un duo d’enfer
Là-bas ou ici
Mais pas Madison
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne
Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Comme l'ébène à côté de l’ivoire
Ou comme les belles robes de moire
Elle serait pas que dans nos mémoires
Mais avec nous ce soir
Là-bas ou ici Paris… Madison
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne
Et si… et si… Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Et si…

Bessie (traducción)

¿Qué pasaría si… qué pasaría si… Bessie?
ella no tenia la piel negra
Como estanques, como piscinas
Donde los leones van a beber
¿Qué pasaría si... qué pasaría si... Bessie?
ella había vivido ahora
Con su hermosa voz de Sudán
Y su sentimiento abrumador
Pero si... pero si... Bessie
ella no tenia la piel negra
Bessie herida por un deslizador
Ella no habría muerto en una acera
Perdiendo lentamente toda su sangre
Frente a un hospital blanco
¿Qué pasaría si... qué pasaría si... Bessie?
había vivido entre la gente
Quien sabe que todos somos diferentes
Tal vez una noche, por cierto
Ambos podríamos haberlo hecho.
Algo así como un infierno de un dúo
allí o aquí
pero no madison
Un club en la noche
Un piano que suena
¿Qué pasaría si… qué pasaría si… Bessie?
ella no tenia la piel negra
Como el ébano junto al marfil
O como las hermosas túnicas muaré
Ella no solo estaría en nuestros recuerdos
Pero con nosotros esta noche
Allá o aquí Paris…Madison
Un club en la noche
Un piano que suena
¿Qué pasaría si… qué pasaría si… Bessie?
ella no tenia la piel negra
Y si…