Traducción de la letra de la canción Des regrets - Patricia Kaas

Des regrets (original)

Même s’il y a des regrets
Des erreurs, des goûts amers et des secrets
Tout ce que l’on a eu, ce qui nous berce encore
Reste le souvenir des moments forts
Le temps passe, le temps presse
Je m’habitue à me passer un peu de tes caresses
De tes sourires et de ton corps
J’aurais peut-être des regrets mais jamais de remords
J’aurais peut-être des regrets, mais jamais de remords
Les excuses ne servent à rien
On ne peut pas vivre hier quand c’est déjà demain
Ce que l’on dit ne compte pas
Il reste ce que j’ai fait, et c’est bien comme ça
Tu me prêtes, tu me donnes
La force et la sagesse de n’en vouloir à personne
Si j’ai le courage de vouloir pardonner
Je n’aurais jamais de remords, tout juste des regrets
Je n’aurais jamais de remords, tout juste des regrets
S’il ne reste plus rien de tous les rêves
Que j’avais prévu pour demain
Je ferais encore l’effort
Pour n’avoir que des regrets et jamais de remords

Des regrets (traducción)

Incluso si hay remordimientos
Errores, amargos sabores y secretos
Todo lo que teníamos, lo que todavía nos sacude
Queda el recuerdo de los mejores momentos
El tiempo corre, el tiempo se acaba
Me estoy acostumbrando a prescindir de tus caricias
De tus sonrisas y tu cuerpo
Podría tener arrepentimientos pero nunca remordimiento
Podría tener arrepentimientos, pero nunca remordimiento
Las excusas no sirven
No se puede vivir el ayer cuando ya es mañana
Lo que decimos no importa
Sigue siendo lo que hice, y eso está bien.
me prestas, me das
La fuerza y ​​la sabiduría para no culpar a nadie
Si tengo el coraje de querer perdonar
Nunca tendré remordimiento, solo arrepentimiento
Nunca tendré remordimiento, solo arrepentimiento
Si no queda nada de todos los sueños
Que tenía planeado para mañana
igual haría el esfuerzo
Para tener solo remordimientos y nunca remordimientos