Traducción de la letra de la canción Pyramids of Salt - The Wonder Years

Pyramids of Salt (original)

I saw you hiding in the ivy
I know you’re too afraid to call
They’re getting ready for the winter here
They’ve gathered pyramids of salt
You saw them having trouble breathing
I know you think that it’s your fault
I saw you hiding in the ivy
Keeping quiet through the fall
There’s a bird inside your rib cage
He screams so I never forget
I wanna break open your sternum
I wanna rip him from his nest
And sow you back up like a garden
Growing flowers from your chest
There’s a bird inside your rib cage
I keep trying to forget
I drew a line in the sand with these worthless fucking hands
I drew a line in the sand, you washed it away again
I saw you hiding in the ivy
Watched the night start to decay
And you wonder in the morning who’s gonna drag
The sun out of the lake
You move gently off the sore spots
I can see that you’re in pain
Everything left in the light here long enough
Is someday gonna fade
I drew a line in the sand with these worthless fucking hands
I drew a line in the sand, you washed it away again
I drew a line in the sand with these goddamn worthless hands
I drew a line in the sand, you washed it away again
We’re so vacant
These bodies
Collapsing
So gracefully
And I love you
And I’m sorry
And I understand if you blame me
And I’m helpless
And you’re drowning
And I’m beating at the water here so desperately
So desperately
I drew a line in the sand with these worthless fucking hands
I drew a line in the sand, you washed it away again
I drew a line in the sand with these goddamn worthless hands
I drew a line in the sand, you washed it away again
Don’t wash me away again

(traducción)

Te vi escondido en la hiedra
Sé que tienes demasiado miedo de llamar
Se están preparando para el invierno aquí.
Han reunido pirámides de sal
Los viste teniendo problemas para respirar
Sé que piensas que es tu culpa
Te vi escondido en la hiedra
Guardar silencio durante el otoño
Hay un pájaro dentro de tu caja torácica
Él grita para que nunca olvide
Quiero romper tu esternón
quiero arrancarlo de su nido
Y sembrarte de nuevo como un jardín
Creciendo flores de tu pecho
Hay un pájaro dentro de tu caja torácica
sigo tratando de olvidar
Dibujé una línea en la arena con estas jodidas manos inútiles
Dibujé una línea en la arena, la lavaste de nuevo
Te vi escondido en la hiedra
Vi la noche comenzar a decaer
Y te preguntas por la mañana quién va a arrastrar
El sol fuera del lago
Te mueves suavemente de los puntos doloridos
Puedo ver que tienes dolor
Todo queda a la luz aquí el tiempo suficiente
¿Algún día se desvanecerá?
Dibujé una línea en la arena con estas jodidas manos inútiles
Dibujé una línea en la arena, la lavaste de nuevo
Dibujé una línea en la arena con estas malditas manos inútiles
Dibujé una línea en la arena, la lavaste de nuevo
Estamos tan vacíos
estos cuerpos
Colapsando
con tanta gracia
Y te amo
Y lo siento
Y entiendo si me culpas
Y estoy indefenso
y te estás ahogando
Y estoy golpeando el agua aquí tan desesperadamente
tan desesperadamente
Dibujé una línea en la arena con estas jodidas manos inútiles
Dibujé una línea en la arena, la lavaste de nuevo
Dibujé una línea en la arena con estas malditas manos inútiles
Dibujé una línea en la arena, la lavaste de nuevo
No me laves de nuevo