Traducción de la letra de la canción Don't Let Me Cave In - The Wonder Years

Don't Let Me Cave In (original)

You drove me all the way up here
Cause you could tell that I was a mess
I wasn’t going to make it to dinner
I shouldn’t be calling again
You drove me all the way back
I circled the airport a hundred times
And tried to hide the fact that I was crying
Came in on the red eye
And that’s why I look like this
There comes a day when you rectify
Who you are with who you want to be with
And I can’t make the two things coexist
So don’t let me cave in
You drove me all the way up here
Cause you could tell that I was a mess
I wasn’t going to make it to dinner
I shouldn’t be calling again
You drove me all the way up here
Then asked if we could stay in bed
Cause you got work early tomorrow
And I’ve got a plane to catch
You drove me all the way back
I spent last night getting Mexican
Outside the Logan Square basement show with Evan
Chicago looked desperate
But maybe that was me
I couldn’t help thinking of watching the Sears Tower collapse as a kid
I feel like I might do the same thing
So don’t let it happen to me
No, don’t, don’t let it happen to me
You drove me all the way up here
Cause you could tell that I was a mess
I wasn’t going to make it to dinner
I shouldn’t be calling again
You drove me all the way up here
Then asked if we could stay in bed
Cause you got work early tomorrow
And I’ve got a plane to catch
You drove me all the way back
I tried to make a life in the midwest
But the Rust Belt keeps breaking promises
I can’t seem to find out where my footing is
So don’t let, don’t let me cave in
You drove me all the way up here
Cause you could tell that I was a mess
I wasn’t going to make it to dinner
I shouldn’t be calling again
You drove me all the way up here
Then asked if we could stay in bed
Cause you got work early tomorrow
And I’ve got a plane to catch
You drove me all the way back

(traducción)

Me llevaste todo el camino hasta aquí
Porque podrías decir que yo era un desastre
no iba a llegar a cenar
no debería volver a llamar
Me llevaste todo el camino de regreso
Di la vuelta al aeropuerto cien veces
Y trató de ocultar el hecho de que estaba llorando
Entró en el ojo rojo
Y es por eso que me veo así
Llega un día en que rectificas
con quien estas y con quien quieres estar
Y no puedo hacer que las dos cosas coexistan
Así que no me dejes ceder
Me llevaste todo el camino hasta aquí
Porque podrías decir que yo era un desastre
no iba a llegar a cenar
no debería volver a llamar
Me llevaste todo el camino hasta aquí
Luego preguntó si podíamos quedarnos en la cama.
Porque tienes trabajo mañana temprano
Y tengo un avión que tomar
Me llevaste todo el camino de regreso
Pasé anoche haciéndome mexicano
Espectáculo fuera del sótano de Logan Square con Evan
Chicago parecía desesperado
Pero tal vez ese era yo
No pude evitar pensar en ver derrumbarse la Torre Sears cuando era niño.
Siento que podría hacer lo mismo
Así que no dejes que me pase a mí
No, no, no dejes que me pase
Me llevaste todo el camino hasta aquí
Porque podrías decir que yo era un desastre
no iba a llegar a cenar
no debería volver a llamar
Me llevaste todo el camino hasta aquí
Luego preguntó si podíamos quedarnos en la cama.
Porque tienes trabajo mañana temprano
Y tengo un avión que tomar
Me llevaste todo el camino de regreso
Traté de hacer una vida en el medio oeste
Pero Rust Belt sigue rompiendo promesas
Parece que no puedo averiguar dónde está mi equilibrio
Así que no dejes, no dejes que me derrumbe
Me llevaste todo el camino hasta aquí
Porque podrías decir que yo era un desastre
no iba a llegar a cenar
no debería volver a llamar
Me llevaste todo el camino hasta aquí
Luego preguntó si podíamos quedarnos en la cama.
Porque tienes trabajo mañana temprano
Y tengo un avión que tomar
Me llevaste todo el camino de regreso