Traducción de la letra de la canción Summers In PA - The Wonder Years

Summers In PA (original)

Summer came on way too strong
And the radio played all new songs
So I smile and hum along
I hum along
Everybody’s finally home
For the first time this year, I feel whole
Because I’ve been so afraid of being alone
So now I’m heading up 309
Cause I miss this life, and I’ll set shit right
We’re gonna cause some problems here tonight
Cause Spiro lied about his major and said fuck the whole thing
So he’s home to make some bad decisions with me
There’s something about weeknights in the suburbs
And there’s something about me and all my friends
Kings of awkward situations
The plum blossoms are falling
I’m more than happy going down with them
The casino seemed like a bad idea
But Denny’s seemed like a worse one
And I don’t think that we’d ever let that stop us
We ended up busted, broken and choking down a Grand Slam
I can’t think of a better way for the night to end
Cause we’re this generation’s Outsiders
But we’ve got worse intentions, and they’ve got better haircuts
There’s something about weeknights in the suburbs
And there’s something about me and all my friends
Kings of awkward situations
The plum blossoms are falling
I’m more than happy going down with them
I’ll be in the backyard laughing
Out by the fire saying
«I'm sick of running away!»
«Maybe I’ll stay!»
We’ll be in the backyard, causing problems
For the neighbors, screaming
«We're sick of running away!»
«We'll stay, we’ll stay, we’ll stay!»
There’s something about weeknights in the suburbs
And there’s something about me and all my friends
Kings of awkward situations
The plum blossoms are falling
I’m more than happy going down with them

Summers In PA (traducción)

El verano llegó demasiado fuerte
Y la radio tocaba todas las canciones nuevas
Así que sonrío y tarareo
Yo tarareo
Todos finalmente están en casa
Por primera vez este año, me siento completo
Porque he tenido tanto miedo de estar solo
Así que ahora me dirijo hacia arriba 309
Porque extraño esta vida, y arreglaré las cosas
Vamos a causar algunos problemas aquí esta noche
Porque Spiro mintió sobre su especialidad y dijo que se joda todo
Así que está en casa para tomar algunas malas decisiones conmigo.
Hay algo sobre las noches de semana en los suburbios
Y hay algo sobre mí y todos mis amigos
Reyes de las situaciones incómodas
Las flores de ciruelo están cayendo
Estoy más que feliz bajando con ellos.
El casino parecía una mala idea.
Pero Denny's parecía peor
Y no creo que dejaríamos que eso nos detuviera
Terminamos atrapados, rotos y asfixiados en un Grand Slam
No puedo pensar en una mejor manera de terminar la noche.
Porque somos los Forasteros de esta generación
Pero tenemos peores intenciones y ellos tienen mejores cortes de pelo.
Hay algo sobre las noches de semana en los suburbios
Y hay algo sobre mí y todos mis amigos
Reyes de las situaciones incómodas
Las flores de ciruelo están cayendo
Estoy más que feliz bajando con ellos.
Estaré en el patio trasero riendo
Fuera junto al fuego diciendo
«¡Estoy harto de huir!»
«¡Tal vez me quede!»
Estaremos en el patio trasero, causando problemas
Para los vecinos, gritando
«¡Estamos hartos de huir!»
«¡Nos quedamos, nos quedamos, nos quedamos!»
Hay algo sobre las noches de semana en los suburbios
Y hay algo sobre mí y todos mis amigos
Reyes de las situaciones incómodas
Las flores de ciruelo están cayendo
Estoy más que feliz bajando con ellos.