Traducción de la letra de la canción Woke Up Older - The Wonder Years

Woke Up Older (original)

You’ve got lunch with your sister tomorrow
So we can’t be up late
You don’t mind if I sleep in
But then I’ve gotta pack my things
So I stacked a Bukowski novel on a Blacklisted LP
And this time what it looked like was just what it proved to be
You said you needed a stiff drink to take your mind off things
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I watched you wake up and get dressed
You left the room receded like my hairline
I’ve been avoiding Rittenhouse like the plague
Because I just can’t handle seeing you today
You made this house into a home
Now, I’m a stranger on my street
And as I turned to leave
I caught myself in the mirror to see I aged a year this week
I left a note up on your bed that said
«Hey, thanks again for everything you did»
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I watched you wake up and get dressed
You left the room receded like my hairline
When John introduced «Woke Up New» in St. Augustine
I knew I wasn’t alone
When I woke up here without you
There was nothing to do but pack up and go home
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I woke up older
Carrying two years in the bags under my eyes
Hey Jess, I watched you wake up and get dressed
You left the room receded like my
(Left the room receded like my)
Left the room receded like my hairline

Woke Up Older (traducción)

Tienes el almuerzo con tu hermana mañana
Así que no podemos estar despiertos hasta tarde
No te importa si duermo hasta tarde
Pero luego tengo que empacar mis cosas
Así que apilé una novela de Bukowski en un LP en la lista negra
Y esta vez lo que parecía era justo lo que resultó ser
Dijiste que necesitabas un trago fuerte para distraerte de las cosas
Hola Jess, me desperté mayor
Llevo dos años en las bolsas debajo de mis ojos
Hola Jess, te vi despertarte y vestirte
Saliste de la habitación retrocedido como mi cabello
He estado evitando a Rittenhouse como la peste
Porque no puedo soportar verte hoy
Hiciste esta casa en un hogar
Ahora, soy un extraño en mi calle
Y cuando me di la vuelta para irme
Me vi en el espejo para ver que envejecí un año esta semana
Dejé una nota en tu cama que decía
«Oye, gracias de nuevo por todo lo que hiciste»
Hola Jess, me desperté mayor
Llevo dos años en las bolsas debajo de mis ojos
Hola Jess, te vi despertarte y vestirte
Saliste de la habitación retrocedido como mi cabello
Cuando John presentó «Woke Up New» en St. Augustine
Sabía que no estaba solo
Cuando desperté aquí sin ti
No había nada que hacer más que empacar e irse a casa
Hola Jess, me desperté mayor
Llevo dos años en las bolsas debajo de mis ojos
Hola Jess, me desperté mayor
Llevo dos años en las bolsas debajo de mis ojos
Hola Jess, te vi despertarte y vestirte
Saliste de la habitación retrocedido como mi
(Dejó la habitación retrocedió como mi)
Dejé la habitación retrocedida como mi línea de cabello