Traducción de la letra de la canción You In January - The Wonder Years

You In January (original)

God damn, you look holy
Hit from behind with light
You’re a painting of a saint
And I’m nervous, stumbling over my lines
When I tell you I love you
And we stare at Catalina
A city lost to the sea
Carried out by the tides
You were the one thing I got right
God damn, you look holy bathed in the January light
On the floor of our new bedroom
On the carpet with the window open wide
When you tell me you love me
I can actually see it
Your breath frozen in the air
Newborn droplets of ice
You were the one thing I got right
I’m measuring heartbeats in miles away
You held me together
I used to burst and decay
We got off the airplane
A couple of runaways
I was hoping you’d stay
Could you stay?
You were the obvious one
From a taxi cab in Chelsea
Out past Salvation Mountain
You were the obvious one
From a walk along the highline
Out to Wicker Park in August
You were the obvious one
From your Upper East Side dorm room
To the South West Marin Headlands
With you smiling in the sand
Goddamn, I hate leaving
Another early flight
I ran the dishwasher this morning
I wanted there to be clean plates for you tonight
I’ve grown used to your perfume
It hangs in the morning light
Wake me up before you leave for work
Kiss me goodbye
You were the one thing I got right
I’m measuring heartbeats in miles away
You held me together
I used to burst and decay
We got off the airplane
A couple of runaways
I was hoping you’d stay
Could you stay?
I’m measuring heartbeats in miles away
You held me together
I used to burst and decay
We got off the airplane
A couple of runaways
I’m glad that you stayed

(traducción)

Maldita sea, te ves santo
Golpea por detrás con luz
Eres un cuadro de un santo
Y estoy nervioso, tropezando con mis líneas
Cuando te digo que te amo
Y miramos a Catalina
Una ciudad perdida en el mar
Realizado por las mareas
Fuiste lo único que acerté
Maldita sea, te ves santo bañado en la luz de enero
En el piso de nuestra nueva habitación
En la alfombra con la ventana abierta de par en par
Cuando me dices que me amas
en realidad puedo verlo
Tu aliento congelado en el aire
Gotas de hielo recién nacidas
Fuiste lo único que acerté
Estoy midiendo los latidos del corazón a millas de distancia
Me mantuviste unido
Solía ​​estallar y decaer
Nos bajamos del avión
Un par de fugitivos
Esperaba que te quedaras
¿Podrías quedarte?
Tu eras el obvio
Desde un taxi en Chelsea
Más allá de la Montaña de la Salvación
Tu eras el obvio
De un paseo por la línea alta
Salir a Wicker Park en agosto
Tu eras el obvio
Desde tu dormitorio del Upper East Side
A los promontorios de South West Marin
contigo sonriendo en la arena
Maldita sea, odio irme
Otro vuelo temprano
Hice funcionar el lavavajillas esta mañana
Quería que hubiera platos limpios para ti esta noche
Me he acostumbrado a tu perfume
Se cuelga en la luz de la mañana
Despiértame antes de irte al trabajo
Bésame adiós
Fuiste lo único que acerté
Estoy midiendo los latidos del corazón a millas de distancia
Me mantuviste unido
Solía ​​estallar y decaer
Nos bajamos del avión
Un par de fugitivos
Esperaba que te quedaras
¿Podrías quedarte?
Estoy midiendo los latidos del corazón a millas de distancia
Me mantuviste unido
Solía ​​estallar y decaer
Nos bajamos del avión
Un par de fugitivos
me alegro de que te hayas quedado