Traducción de la letra de la canción Came Out Swinging - The Wonder Years

Came Out Swinging (original)

Moved all my shit into my parent’s basement
And out of our old apartment
And I know things changed
But I’m not sure when
I guess you’d call this regression
I left a real job and a girlfriend
Convinced myself that I’m brave enough for all of this, well
I spent a whole year in airports
And the floor feels like home
Oh, at least we’re never alone
I lost track of the time zones, I’d call but you know, oh
I’m running on empty
And the late nights and the long drives start to get to me
I’m just so tired
I spent this year as a ghost
And I’m not sure what I’m looking for
A voice on a phone that you rarely answer anymore
I came in here alone, came in here alone
(But that doesn’t scare me like it did seven months ago)
I spent this year as a ghost
And I’m not sure where home is anymore
Been on a steady fast food diet
Like we’re this generation’s
Morgan Spurlock but we don’t admit defeat
My body feels rejected
I can’t say that I blame it
My heart keeps saying stay young
My lower back seems to disagree
Unrolled a cheap cotton blanket
On an old dirty couch, oh
I felt the year start to wind down
Can’t stand any dead space, empty beds bum me out, oh
I spent this year as a ghost
And I’m not sure what I’m looking for
A voice on a phone that you rarely answer anymore
I came in here alone, came in here alone
(But that doesn’t scare me like it did seven months ago)
I spent this year as a ghost
And I’m not sure where home is anymore
I came out swinging from a
South Philly basement, caked in stale beer and sweat
Under half-lit fluorescents and I
Spent the winter writing songs about getting better
And if I’m being honest, I’m getting there
I came out swinging from a
South Philly basement, caked in stale beer and sweat
Under half-lit fluorescents and I
Spent the winter writing songs about getting better
And if I’m being honest, I’m getting there
I came out swinging from a
South Philly basement, caked in stale beer and sweat
Under half-lit fluorescents and I
Spent the winter writing songs about getting better
Well, if I’m being honest, I’m getting there

(traducción)

Moví toda mi mierda al sótano de mis padres
Y fuera de nuestro viejo apartamento
Y sé que las cosas cambiaron
Pero no estoy seguro de cuándo
Supongo que llamarías a esto regresión
Dejé un trabajo de verdad y una novia
Me convencí de que soy lo suficientemente valiente para todo esto, bueno
Pasé un año entero en aeropuertos
Y el piso se siente como en casa
Oh, al menos nunca estamos solos
Perdí la noción de las zonas horarias, llamaría pero ya sabes, oh
Me estoy quedando sin vacío
Y las noches largas y los viajes largos comienzan a afectarme
estoy tan cansada
Pasé este año como un fantasma
Y no estoy seguro de lo que estoy buscando
Una voz en un teléfono que ya casi no respondes
Entré aquí solo, entré aquí solo
(Pero eso no me asusta como hace siete meses)
Pasé este año como un fantasma
Y ya no estoy seguro de dónde está mi hogar
He estado en una dieta constante de comida rápida
Como si fuéramos de esta generación
Morgan Spurlock pero no admitimos la derrota
mi cuerpo se siente rechazado
No puedo decir que lo culpe
Mi corazón sigue diciendo mantente joven
Mi espalda baja parece estar en desacuerdo
Desenrolló una manta de algodón barata
En un sofá viejo y sucio, oh
Sentí que el año comenzaba a terminar
No soporto ningún espacio muerto, las camas vacías me agotan, oh
Pasé este año como un fantasma
Y no estoy seguro de lo que estoy buscando
Una voz en un teléfono que ya casi no respondes
Entré aquí solo, entré aquí solo
(Pero eso no me asusta como hace siete meses)
Pasé este año como un fantasma
Y ya no estoy seguro de dónde está mi hogar
Salí balanceándome de un
Sótano del sur de Filadelfia, cubierto de cerveza rancia y sudor
Bajo fluorescentes a media luz y yo
Pasé el invierno escribiendo canciones sobre cómo mejorar
Y si estoy siendo honesto, estoy llegando allí
Salí balanceándome de un
Sótano del sur de Filadelfia, cubierto de cerveza rancia y sudor
Bajo fluorescentes a media luz y yo
Pasé el invierno escribiendo canciones sobre cómo mejorar
Y si estoy siendo honesto, estoy llegando allí
Salí balanceándome de un
Sótano del sur de Filadelfia, cubierto de cerveza rancia y sudor
Bajo fluorescentes a media luz y yo
Pasé el invierno escribiendo canciones sobre cómo mejorar
Bueno, si soy honesto, estoy llegando