Traducción de la letra de la canción Washington Square Park - The Wonder Years

Washington Square Park (original)

I’m looking for the upsides to these panic-attack nights
Where I’m staying in eating take-out food by TV light and
I’m trying to play the b-side to this awkward life of mine
You could flip me over
I’d sing a few lines about how
I’m so used to shooting myself in the kneecaps
Standing in the way of progress or letting down my friends
So I’m nailing shards of hope together
To put something over my head
Because you know here it’s always raining
And it happened again, happened again
She said, «I let this slide when we were younger
You know you don’t have to write like this
The whole world’s full of losers
If you get a chance to win, (you should) take it!»
I stood on the roof with Matt and Molly
Watched the gray slide off the city
Because it’s finally spring
We rode our bikes over to 6th Street
To Washington Square Park
To see if the tides would turn for me (and they did)
I’m nailing shards of hope together
To put something over my head
Because you know here it’s always raining
And it happened again, happened again
She said, «I let this slide when we were younger
You know you don’t have to write like this
The whole world’s full of losers
If you get a chance to win, (you should) take it!»
I left a lot of blood in California
On our first trip out west
I was younger and restless back then
And I thought, if no one’s in my corner
Since everyone left
I’d better make it worth it
I left a lot of blood in California
On our first trip out west
I was younger and restless back then
And I thought, if no one’s in my corner
Since everyone left
I’d better make it worth it
(I left a lot of blood in California
On our first trip out west
I was younger and restless back then)

(traducción)

Estoy buscando las ventajas de estas noches de ataques de pánico
Donde me quedo comiendo comida para llevar a la luz de la televisión y
Estoy tratando de jugar el lado B de esta incómoda vida mía
Podrías darme la vuelta
Cantaría algunas líneas sobre cómo
Estoy tan acostumbrado a dispararme en las rótulas
Interponerse en el camino del progreso o defraudar a mis amigos
Así que estoy clavando fragmentos de esperanza juntos
Para poner algo sobre mi cabeza
Porque sabes que aquí siempre llueve
Y volvió a pasar, volvió a pasar
Ella dijo: «Dejé pasar esto cuando éramos más jóvenes
Sabes que no tienes que escribir así
El mundo entero está lleno de perdedores
Si tienes la oportunidad de ganar, ¡(deberías) aprovecharla!»
Me paré en el techo con Matt y Molly
Vi el deslizamiento gris de la ciudad
porque por fin es primavera
Montamos nuestras bicicletas hasta la calle 6
A Washington Square Park
Para ver si las mareas cambiarían para mí (y lo hicieron)
Estoy clavando fragmentos de esperanza juntos
Para poner algo sobre mi cabeza
Porque sabes que aquí siempre llueve
Y volvió a pasar, volvió a pasar
Ella dijo: «Dejé pasar esto cuando éramos más jóvenes
Sabes que no tienes que escribir así
El mundo entero está lleno de perdedores
Si tienes la oportunidad de ganar, ¡(deberías) aprovecharla!»
Dejé mucha sangre en California
En nuestro primer viaje al oeste
Yo era más joven e inquieto en ese entonces
Y pensé, si nadie está en mi esquina
Desde que todos se fueron
Será mejor que haga que valga la pena
Dejé mucha sangre en California
En nuestro primer viaje al oeste
Yo era más joven e inquieto en ese entonces
Y pensé, si nadie está en mi esquina
Desde que todos se fueron
Será mejor que haga que valga la pena
(Dejé mucha sangre en California
En nuestro primer viaje al oeste
Yo era más joven e inquieto en ese entonces)