Traducción de la letra de la canción A Song for Ernest Hemingway - The Wonder Years

A Song for Ernest Hemingway (original)

The sky goes from concrete to charcoal.
I’m laying on my back on the roof.
I’m gonna shoot these clouds full of holes.
I need some fucking light to pour through
Because December’s got me up against the ropes.
And I don’t know how to get loose.
I can’t get feeling back in my toes.
I’m walking in circles with you
Like we’re lost Canadian geese.
I should be south of here already.
I’ll be your dead bird.
You’ll be my bloodhound.
You’re just doing what you’re told;
Pick my body off the ground.
I’ll be your dead bird.
I’m staring at Hemingway’s shotgun.
I picture him drinking alone.
He’s forgetting things that he wouldn’t have before.
His eyesight’s starting to go.
And I heard all about how his plane went down after Christmas in the Congo.
He read about his own death in the paper.
I bet it was freeing to know.
When you destroy anything worth chasing,
There’s nowhere left to go.
I’ll be your dead bird.
You’ll be my bloodhound.
You’re just doing what you’re told;
Pick my body off the ground.
I’ll be your dead bird.
Hanging from your mouth.
You’re doing what you’re told;
Gonna make your master proud.
It’s good to know
I didn’t die for nothing.
December’s got me backed into a corner again.
My ears are back.
My teeth are showing.
I’m combing through the wreckage trying to find where I’ve been.
I still get phantom pains,
But from a safer distance.
I’ll be your dead bird.
You’ll be my bloodhound.
You’re just doing what you’re told;
Pick my body off the ground.
I’ll be your dead bird.
Hanging from your mouth.
You’re doing like you’re told;
Gonna make your master proud.
It’s good to know
I didn’t die for nothing.
December’s got me backed into a corner again.
My ears are back.
(I didn’t die for nothing.)
My teeth are showing.
I’m combing through the wreckage trying to find where I’ve been.
I still get phantom pains,
I didn’t die for nothing.

(traducción)

El cielo pasa del cemento al carbón.
Estoy acostado de espaldas en el techo.
Voy a disparar estas nubes llenas de agujeros.
Necesito un poco de jodida luz para pasar
Porque diciembre me tiene contra las cuerdas.
Y no sé cómo soltarme.
No puedo recuperar la sensibilidad en los dedos de los pies.
Estoy caminando en círculos contigo
Como si fuéramos gansos canadienses perdidos.
Ya debería estar al sur de aquí.
Seré tu pájaro muerto.
Serás mi sabueso.
Solo estás haciendo lo que te dicen;
Levanta mi cuerpo del suelo.
Seré tu pájaro muerto.
Estoy mirando la escopeta de Hemingway.
Me lo imagino bebiendo solo.
Está olvidando cosas que antes no tendría.
Su vista está empezando a irse.
Y escuché todo sobre cómo su avión se estrelló después de Navidad en el Congo.
Leyó sobre su propia muerte en el periódico.
Apuesto a que fue liberador saberlo.
Cuando destruyes cualquier cosa que valga la pena perseguir,
No queda ningún lugar adonde ir.
Seré tu pájaro muerto.
Serás mi sabueso.
Solo estás haciendo lo que te dicen;
Levanta mi cuerpo del suelo.
Seré tu pájaro muerto.
Colgando de tu boca.
Estás haciendo lo que te dicen;
Voy a enorgullecer a tu amo.
Es bueno saberlo
No morí por nada.
Diciembre me tiene arrinconado de nuevo.
Mis oídos están de vuelta.
Mis dientes están mostrando.
Estoy peinando los escombros tratando de encontrar dónde he estado.
Todavía tengo dolores fantasma,
Pero desde una distancia más segura.
Seré tu pájaro muerto.
Serás mi sabueso.
Solo estás haciendo lo que te dicen;
Levanta mi cuerpo del suelo.
Seré tu pájaro muerto.
Colgando de tu boca.
Estás haciendo lo que te dicen;
Voy a enorgullecer a tu amo.
Es bueno saberlo
No morí por nada.
Diciembre me tiene arrinconado de nuevo.
Mis oídos están de vuelta.
(No morí por nada.)
Mis dientes están mostrando.
Estoy peinando los escombros tratando de encontrar dónde he estado.
Todavía tengo dolores fantasma,
No morí por nada.