Traducción de la letra de la canción A Song for Patsy Cline - The Wonder Years

A Song for Patsy Cline (original)

My airbag light’s been on for weeks
And I keep having dreams
Where I go through the windshield but I don’t fix it
Patsy Cline came and sang to me
She told everybody
How she knew she would die soon before she did
I hear her cry on «Faded Love»
The air in August here’s heavy with salt and smoke and stings my lungs
My airbag light’s been on for weeks
And I can feel it mock me
It’s bittersweet like laughter through crooked teeth
I want to move so far from everything
That they could hear my heart beat
And then break as I lay dying in the street
They’ll think the ice cracked at the lake
They’ll think a tire blew out and a car crashed on the interstate
It’s hard to watch you walk away
These aren’t the vultures that were circling just yesterday
It’s hard to watch you walk away
(It's hard to watch you walk away)
Picking at bones, at what’s left of your misery
Whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh
So when my vocal chords rip
So when my knees give in
So when I bury all of this
Who’s gonna give a shit
If I’m breathing?
It’s hard to watch you walk away
These aren’t vultures that were circling just yesterday
It’s hard to watch you walk away
(It's hard to watch you walk away)
Picking at bones, at what’s left of your misery
Whoa-oh, whoa-oh
My airbag light’s been on for weeks
Whoa-oh, whoa-oh
My airbag light’s been on for weeks

A Song for Patsy Cline (traducción)

La luz de mi bolsa de aire ha estado encendida durante semanas
Y sigo teniendo sueños
Donde paso por el parabrisas pero no lo arreglo
Patsy Cline vino y me cantó
ella les dijo a todos
Cómo supo que moriría pronto antes de que lo hiciera
La escucho llorar en «Faded Love»
El aire en agosto aquí está cargado de sal y humo y me pica los pulmones
La luz de mi bolsa de aire ha estado encendida durante semanas
Y puedo sentir que se burla de mí
Es agridulce como la risa entre dientes torcidos
Quiero mudarme tan lejos de todo
Que pudieran escuchar mi corazón latir
Y luego romperme mientras yacía muriendo en la calle
Pensarán que el hielo se agrietó en el lago
Pensarán que se reventó un neumático y que un auto se estrelló en la interestatal
Es difícil verte alejarte
Estos no son los buitres que estaban dando vueltas ayer
Es difícil verte alejarte
(Es difícil verte alejarte)
Recogiendo huesos, en lo que queda de tu miseria
Whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh
Así que cuando mis cuerdas vocales se rompan
Así que cuando mis rodillas ceden
Así que cuando entierre todo esto
¿A quién le va a importar una mierda?
¿Si estoy respirando?
Es difícil verte alejarte
Estos no son buitres que estaban dando vueltas ayer
Es difícil verte alejarte
(Es difícil verte alejarte)
Recogiendo huesos, en lo que queda de tu miseria
Whoa-oh, whoa-oh
La luz de mi bolsa de aire ha estado encendida durante semanas
Whoa-oh, whoa-oh
La luz de mi bolsa de aire ha estado encendida durante semanas