Traducción de la letra de la canción I Don't Like Who I Was Then - The Wonder Years

I Don't Like Who I Was Then (original)

Tossed around like sea glass and you rounded out my edges.
I’ll feel better when the headaches go away.
I got a scar across my forehead, turning purple in the cold
From a night at Shore Memorial.
I was 16 and afraid.
Turned away, like I’m working baby face
Out of Mid-South in the 80's.
I kept a blade hidden in my wrist tape.
I think I’m growing into someone you could trust.
I want to shoulder the weight until my back breaks,
I want to run until my lungs give up.
If I could manage not to fuck this up.
If I could manage not to fuck this up.
I think enough is enough.
Hidden in the tall grass in the naked light of day,
I put my past-self in the ground.
I’ve been dancing on the grave.
I’m not the person that I was then,
I’m tearing him away.
I was bitter.
I was careless.
I was 19 and afraid
But you deserved more from me.
I don’t know why I would say those things.
But you deserved more from me and I’m trying every day.
I think I’m growing into someone you could trust.
I want to shoulder the weight until my back breaks,
I want to run until my lungs give up.
If I could manage not to fuck this up.
If I could manage not to fuck this up.
I think enough is enough.
You left me walking in circles.
You were a shot in the dark.
You were the baby teeth I buried.
You were the sounds of distant cars.
You left me walking in circles.
You were a shot in the dark.
You were the banner that says «No One»
That I tattooed across my heart.
You left me walking in circles.
You were a shot in the dark.
You’re scattered like ashes across every song that I write.
You’re where the light pollution starts.
I think I’m growing into someone you could trust.
I want to shoulder the weight until my back breaks,
I want to run until my lungs give up.
If I could manage not to fuck this up.
If I could manage not to fuck this up.
Enough is enough.

(traducción)

Tirado alrededor como vidrio de mar y redondeaste mis bordes.
Me sentiré mejor cuando los dolores de cabeza desaparezcan.
Tengo una cicatriz en la frente que se vuelve morada por el frío.
De una noche en Shore Memorial.
Tenía 16 años y tenía miedo.
Me dio la vuelta, como si estuviera trabajando cara de bebé
Fuera del Medio Sur en los años 80.
Mantuve una cuchilla escondida en la cinta de mi muñeca.
Creo que me estoy convirtiendo en alguien en quien puedes confiar.
quiero cargar con el peso hasta romperme la espalda,
Quiero correr hasta que mis pulmones se rindan.
Si pudiera arreglármelas para no joder esto.
Si pudiera arreglármelas para no joder esto.
Creo que ya es suficiente.
Escondido en la hierba alta a la luz desnuda del día,
Puse mi yo pasado en el suelo.
He estado bailando sobre la tumba.
No soy la persona que era entonces,
lo estoy arrancando.
Estaba amargado.
No tuve cuidado.
Yo tenía 19 años y miedo
Pero te merecías más de mí.
No sé por qué diría esas cosas.
Pero te merecías más de mí y lo intento todos los días.
Creo que me estoy convirtiendo en alguien en quien puedes confiar.
quiero cargar con el peso hasta romperme la espalda,
Quiero correr hasta que mis pulmones se rindan.
Si pudiera arreglármelas para no joder esto.
Si pudiera arreglármelas para no joder esto.
Creo que ya es suficiente.
Me dejaste caminando en círculos.
Fuiste un tiro en la oscuridad.
Fuisteis los dientes de leche que enterré.
Eras los sonidos de autos distantes.
Me dejaste caminando en círculos.
Fuiste un tiro en la oscuridad.
Fuiste la pancarta que dice «Nadie»
Que me tatué en el corazón.
Me dejaste caminando en círculos.
Fuiste un tiro en la oscuridad.
Estás esparcido como cenizas en cada canción que escribo.
Estás donde comienza la contaminación lumínica.
Creo que me estoy convirtiendo en alguien en quien puedes confiar.
quiero cargar con el peso hasta romperme la espalda,
Quiero correr hasta que mis pulmones se rindan.
Si pudiera arreglármelas para no joder esto.
Si pudiera arreglármelas para no joder esto.
Suficiente es suficiente.