Traducción de la letra de la canción My Last Semester - The Wonder Years

My Last Semester (original)

I’m not sad anymore, I’m just tired of this place.
The weight of the world be okay if it would pick a shoulder to lean on
So I could stand up straight.
I’m not sad anymore, I’m just tired of this place.
The homophobic bullshit that’s somehow okay
Just because you didn’t mean it that way.
I can’t take anymore of all the scum in this place.
Shitty dudes with tribal tattoos all around,
Lining up cheap beer and roofies for a party at their place.
Trying to convince freshmen they’re somebody
By spending all of their parents' money on kegstands
And Matt says I don’t fit in.
All this mallrat goth shit is killing me.
Thought that would end with high school at least.
But there are still kids and Matt says
«College hit those dudes like a ton of bricks.»
So they’re calling it blasphemy,
A fucking catastrophe
For saying it’s a stupid choice to make.
But this place just brings misery.
I hate what it does to me.
I fight, but I can’t escape the way that I don’t fit in with any of this.
And I don’t think we’re the same.
I’m fucking losing my head trying to understand this.
Kids outside with guitars hoping for someone to notice.
No one wants to hear your sappy bullshit.
All these fake-tan girls laughing at art school kids
Getting lots in return for being substance-less.
You’re too caught in semantics to see it,
But you’re no fucking different.
So they’re calling it blasphemy,
A fucking catastrophe
For saying it’s a stupid choice to make.
But this place just brings misery.
I hate what it does to me.
I fight, but I can’t escape the way that I don’t fit in with any of this.
And I don’t think we’re the same.
No.
I’m not sad anymore, I’m just waiting.
It’s two more months 'til I’m done with this.
And I don’t make sense to anyone but my best friends.
And I don’t fit in anywhere but the back of the van.

My Last Semester (traducción)

Ya no estoy triste, solo estoy cansado de este lugar.
El peso del mundo estaría bien si eligiera un hombro en el que apoyarse
Para poder pararme derecho.
Ya no estoy triste, solo estoy cansado de este lugar.
La mierda homofóbica que de alguna manera está bien
Solo porque no lo dijiste de esa manera.
No puedo soportar más de toda la escoria en este lugar.
Tíos de mierda con tatuajes tribales por todas partes,
Alineando cerveza barata y roofies para una fiesta en su casa.
Tratando de convencer a los estudiantes de primer año de que son alguien
Gastando todo el dinero de sus padres en kegstands
Y Matt dice que no encajo.
Toda esta mierda gótica de Mallrat me está matando.
Pensé que eso terminaría con la escuela secundaria al menos.
Pero todavía hay niños y Matt dice
«La universidad golpeó a esos tipos como una tonelada de ladrillos».
Así que lo llaman blasfemia,
Una maldita catástrofe
Por decir que es una elección estúpida.
Pero este lugar sólo trae miseria.
Odio lo que me hace.
Lucho, pero no puedo escapar de la forma en que no encajo con nada de esto.
Y no creo que seamos iguales.
Estoy jodidamente perdiendo la cabeza tratando de entender esto.
Niños afuera con guitarras esperando que alguien se dé cuenta.
Nadie quiere escuchar tus estupideces.
Todas estas chicas con bronceado falso riéndose de los niños de la escuela de arte
Obtener mucho a cambio de no tener sustancia.
Estás demasiado atrapado en la semántica para verlo,
Pero no eres jodidamente diferente.
Así que lo llaman blasfemia,
Una maldita catástrofe
Por decir que es una elección estúpida.
Pero este lugar sólo trae miseria.
Odio lo que me hace.
Lucho, pero no puedo escapar de la forma en que no encajo con nada de esto.
Y no creo que seamos iguales.
No.
Ya no estoy triste, solo estoy esperando.
Son dos meses más hasta que termine con esto.
Y no tiene sentido para nadie más que para mis mejores amigos.
Y no encajo en ningún lugar excepto en la parte trasera de la furgoneta.