Traducción de la letra de la canción Local Man Ruins Everything - The Wonder Years

Local Man Ruins Everything (original)

The fountain was off.
This is the first time I’ve been back to the city in months.
I’m trying to hold it together but irony’s found cracks in the foundation.
And you know,
I try so hard to be some great white hope
But I can’t shake the feeling that tonight I’m gonna end up shaking in bed
alone.
I’m not a self-help book;
I’m just a fucked up kid.
I had to take my own advice and I did.
Now I’m waiting for it to sink in.
Expect me standing tall, back against the wall,
'Cause what I learned was
It’s not about forcing happiness;
It’s about not letting the sadness win.
I don’t have roses in the closet
But I’ve got pictures in a drawer
It’s everything left in me
Not to stare at them anymore.
I walked upstairs and shaved my beard.
I felt like I was holding sadness here
(I was holding sadness here)
I’m not a self-help book;
I’m just a fucked up kid.
I had to take my own advice and I did.
Now I’m waiting for it to sink in.
Expect me standing tall, back against the wall,
'Cause what I learned was
It’s not about forcing happiness;
It’s about not letting the sadness win.
I don’t have roses in the closet
But I’ve got pictures in a drawer
It’s everything left in me
Not to stare at them anymore.
I’m not a self-help book;
I’m just a fucked up kid.
I had to take my own advice and I did.
I’m not a self-help book;
I’m just a fucked up kid.
I had to take my own advice and I did.

(traducción)

La fuente estaba apagada.
Esta es la primera vez que vuelvo a la ciudad en meses.
Estoy tratando de mantenerlo unido, pero la ironía ha encontrado grietas en los cimientos.
Y sabes,
Me esfuerzo tanto por ser una gran esperanza blanca
Pero no puedo quitarme la sensación de que esta noche voy a terminar temblando en la cama
solo.
No soy un libro de autoayuda;
Solo soy un niño jodido.
Tuve que seguir mi propio consejo y lo hice.
Ahora estoy esperando a que se hunda.
Espérame de pie, con la espalda contra la pared,
Porque lo que aprendí fue
No se trata de forzar la felicidad;
Se trata de no dejar que la tristeza gane.
no tengo rosas en el armario
Pero tengo fotos en un cajón
Es todo lo que queda en mí
No mirarlos más.
Subí las escaleras y me afeité la barba.
Sentí que estaba sosteniendo la tristeza aquí
(Estaba sosteniendo tristeza aquí)
No soy un libro de autoayuda;
Solo soy un niño jodido.
Tuve que seguir mi propio consejo y lo hice.
Ahora estoy esperando a que se hunda.
Espérame de pie, con la espalda contra la pared,
Porque lo que aprendí fue
No se trata de forzar la felicidad;
Se trata de no dejar que la tristeza gane.
no tengo rosas en el armario
Pero tengo fotos en un cajón
Es todo lo que queda en mí
No mirarlos más.
No soy un libro de autoayuda;
Solo soy un niño jodido.
Tuve que seguir mi propio consejo y lo hice.
No soy un libro de autoayuda;
Solo soy un niño jodido.
Tuve que seguir mi propio consejo y lo hice.