Traducción de la letra de la canción Raining in Kyoto - The Wonder Years

Raining in Kyoto (original)

Raining in Kyoto
It’s flooding the streets
I’m nursing a coffee from a vending machine
I saw the god of rice, a fox with a key
I woke up blind with a headache
Grinding my teeth
Confused and alone and taking pills to sleep
They soften your absence but they don’t let me dream
Raining in Kyoto
My breath turns into steam
I buy you a candle, not even sure what it means
I cursed at the matches
And drown in my grief, grief
An old man stood close by, smiled at me
I rung the bell like he did
I told you I’m sorry
A makeshift funeral, I tried setting you free
You’re half asleep
And I bought you a radio to drown out the machines
Hospital light, you asked about the weather, wish that they’d let you outside
Raining in Kyoto
I’m starting to shake
They’ll hold your service tomorrow
I’m an ocean away
Reach into my pocket, found a small paper crane
It’s been over a year now
April turns into May
I’ve barely stopped moving, I’ve been so fucking afraid
Too much of a coward to even visit your grave
You’re half awake
And I bought you a radio to play the blues away
With my hand to hold, you asked about the weather, wish they’d let you die at
home
You’re half awake
And I bought you a radio to play the blues away
Hospital light, you asked about the weather, wish that they’d let you outside
Goodnight
Goodnight
Goodbye

Raining in Kyoto (traducción)

Lloviendo en Kioto
esta inundando las calles
Estoy cuidando un café de una máquina expendedora
Vi al dios del arroz, un zorro con una llave
Me desperté ciego con dolor de cabeza
rechinando mis dientes
Confundido y solo y tomando pastillas para dormir
Suavizan tu ausencia pero no me dejan soñar
Lloviendo en Kioto
Mi aliento se convierte en vapor
Te compro una vela, ni siquiera estoy seguro de lo que significa
Maldije en los partidos
Y ahogarme en mi pena, pena
Un anciano se paró cerca, me sonrió
Toqué el timbre como él lo hizo
te dije que lo siento
Un funeral improvisado, traté de liberarte
estas medio dormido
Y te compré una radio para ahogar las máquinas
Luz del hospital, preguntaste sobre el clima, desearía que te dejaran salir
Lloviendo en Kioto
estoy empezando a temblar
Retendrán su servicio mañana
Estoy a un océano de distancia
Busqué en mi bolsillo, encontré una pequeña grulla de papel
Ha pasado más de un año
abril se convierte en mayo
Apenas he dejado de moverme, he tenido tanto miedo
Demasiado cobarde para visitar tu tumba
estas medio despierto
Y te compré una radio para tocar el blues
Con mi mano para sostener, preguntaste sobre el clima, desearía que te dejaran morir en
casa
estas medio despierto
Y te compré una radio para tocar el blues
Luz del hospital, preguntaste sobre el clima, desearía que te dejaran salir
Buenas noches
Buenas noches
Adiós