Traducción de la letra de la canción Passing Through a Screen Door - The Wonder Years

Passing Through a Screen Door (original)

Cigarette smoke dances back in the window,
And I can see the haze on the dome light
I’m conjuring ghosts on a forty hour ride home,
And they keep asking me what I’m doing with my life.
While my cousins go to bed with their wives.
I’m feeling like I’ve fallen behind.
Well, the highway won
I’m listening to traffic reports one on one
Coming quietly undone.
I was born to run
Away from anything good.
An escape artist’s son
Sun-drenched pavement in my blood
The first thing that I do when I walk in is find a way out for when shit gets
bad and…
I’ve been looking for
Tears in the screen door (tears in the screen door).
I’ve been waiting for
Another disaster (another disaster).
Well I’m still afraid
Like a kid in the sixties
Staring at the sky
Waiting for the bomb to fall.
And it’s all a lie
What they say about stability.
It scares me sometimes
The emptiness I see in my eyes.
And all the kids names I’ve ever liked recited tragedy.
Well, I don’t want my children growing up to be anything like me.
I’ve been looking for
Tears in the screen door (tears in the screen door).
I’ve been waiting for
Another disaster (another disaster).
But I was kinda hoping you’d say.
I was kinda hoping you’d stay.
I keep a flashlight
And a small knife
In the corner of my bed stand.
I keep a flashlight
And the train times
But you wouldn’t understand.
How could you understand?
Jesus Christ.
I’m 26.
All the people I graduated with,
All have kids,
All have wives,
All have people who care if they come home at night.
Well, Jesus Christ, did I fuck up?
I’ve been looking for
Tears in the screen door (tears in the screen door).
I’ve been waiting for
Another disaster (another disaster).
But I was kinda hoping you’d stay.
I was kinda hoping you’d stay.
I was kinda hoping you’d stay.

(traducción)

El humo del cigarrillo baila en la ventana,
Y puedo ver la neblina en la luz del techo
Estoy conjurando fantasmas en un viaje de cuarenta horas a casa,
Y me siguen preguntando qué estoy haciendo con mi vida.
Mientras mis primos se acuestan con sus esposas.
Siento que me he quedado atrás.
Bueno, la carretera ganó
Estoy escuchando informes de tráfico uno a uno
Viniendo silenciosamente deshecho.
Nací para correr
Lejos de todo lo bueno.
El hijo de un artista del escape
Pavimento bañado por el sol en mi sangre
Lo primero que hago cuando entro es encontrar una salida para cuando la mierda se pone
malo y…
He estado buscando
Lágrimas en la puerta mosquitera (lágrimas en la puerta mosquitera).
he estado esperando
Otro desastre (otro desastre).
Bueno, todavía tengo miedo
Como un niño en los años sesenta
Mirando al cielo
Esperando a que caiga la bomba.
Y todo es mentira
Lo que dicen sobre la estabilidad.
A veces me asusta
El vacío que veo en mis ojos.
Y todos los nombres de niños que siempre me han gustado recitaban tragedia.
Bueno, no quiero que mis hijos crezcan para ser como yo.
He estado buscando
Lágrimas en la puerta mosquitera (lágrimas en la puerta mosquitera).
he estado esperando
Otro desastre (otro desastre).
Pero estaba un poco esperando que dijeras.
Esperaba que te quedaras.
guardo una linterna
Y un cuchillo pequeño
En la esquina de mi mesita de noche.
guardo una linterna
y los horarios de los trenes
Pero no lo entenderías.
¿Cómo pudiste entender?
Jesucristo.
Tengo 26 años.
Todas las personas con las que me gradué,
todos tienen hijos,
Todos tienen esposas,
Todos tienen personas a las que les importa si vuelven a casa por la noche.
Bueno, Jesucristo, ¿la cagué?
He estado buscando
Lágrimas en la puerta mosquitera (lágrimas en la puerta mosquitera).
he estado esperando
Otro desastre (otro desastre).
Pero esperaba que te quedaras.
Esperaba que te quedaras.
Esperaba que te quedaras.