Letras de Pour les enfants du monde entier - Yves Duteil, Dee Dee Bridgewater

Pour les enfants du monde entier (original)

Pour les enfants du monde entier qui n’ont plus rien à espérer
Je voudrais faire une prière à tous les Maîtres de la Terre
À chaque enfant qui disparaît, c’est l’Univers qui tire un trait
Sur un espoir pour l’avenir de pouvoir nous appartenir
J’ai vu des enfants s’en aller, sourire aux lèvres et cœur léger
Vers la mort et le paradis que des adultes avaient promis
Mais quand ils sautaient sur les mines, c'était Mozart qu’on assassine
Si le bonheur est à ce prix, de quel enfer s’est-il nourri?
Et combien faudra-t-il payer de silence et d’obscurité
Pour effacer dans les mémoires le souvenir de leur histoire?
Quel testament, quel évangile, quelle main aveugle ou imbécile
Peut condamner tant d’innocence à tant de larmes et de souffrances?
La peur, la haine et la violence ont mis le feu à leur enfance
Leurs chemins se sont hérissés de misère et de barbelés
Peut-on convaincre un dictateur d'écouter battre un peu son cœur?
Peut-on souhaiter d’un président qu’il pleure aussi de temps en temps?
Pour les enfants du monde entier qui n’ont de voix que pour pleurer
Je voudrais faire une prière à tous les Maîtres de la Terre
Dans vos sommeils de somnifères où vous dormez les yeux ouverts
Laissez souffler pour un instant la magie de vos cœurs d’enfants
Puisque l’on sait de par le monde, faire la paix pour quelques secondes
Au nom du Père et pour Noël, que la trêve soit éternelle
Qu’elle taise à jamais les rancœurs et qu’elle apaise au fond des cœurs
La vengeance et la cruauté jusqu’au bout de l'éternité
Je n’ai pas l’ombre d’un pouvoir mais j’ai le cœur rempli d’espoir
Et de chansons pour aujourd’hui que sont des hymnes pour la vie
Et des ghettos, des bidonvilles, du cœur du siècle de l’exil
Des voix s'élèvent un peu partout qui font chanter les gens debout
Vous pouvez fermer vos frontières, bloquer vos ports et vos rivières
Mais les chansons voyagent à pied en secret dans des cœurs fermés
Ce sont les mères qui les apprennent à leurs enfants qui les reprennent
Elles finiront par éclater sous le ciel de la liberté
Pour les enfants du monde entier.

(traducción)

Para los niños de todo el mundo que no tienen nada que esperar
Me gustaría decir una oración a todos los maestros tierra.
Con cada niño que desaparece, el Universo traza una línea
En una esperanza para el futuro que podemos pertenecernos
He visto niños alejarse con sonrisas y corazones ligeros
A la muerte y al paraíso que prometieron los mayores
Pero cuando saltaron sobre las minas, fue Mozart quien fue asesinado
Si la felicidad está a este precio, ¿de qué diablos se alimentaba?
Y cuánto costará el silencio y la oscuridad
¿Para borrar de la memoria la memoria de su historia?
Que testamento, que evangelio, que mano ciega o necia
¿Se puede condenar tanta inocencia a tanto llanto y sufrimiento?
El miedo, el odio y la violencia incendiaron su infancia
Sus caminos estaban erizados de miseria y alambre de púas
¿Puedes convencer a un dictador para que escuche un poco los latidos de su corazón?
¿Puedes querer que un presidente también llore de vez en cuando?
Por los niños de todo el mundo que solo tienen voz para llorar
Me gustaría decir una oración a todos los maestros tierra.
En tus pastillas para dormir donde duermes con los ojos abiertos
Deja que la magia del corazón de tus hijos respire por un momento
Ya que sabemos todo el mundo, haz las paces por unos segundos.
En el nombre del Padre y por Navidad, que la tregua sea eterna
Que silencie para siempre los rencores y alivie lo profundo de los corazones.
Venganza y crueldad hasta el fin de la eternidad
No tengo la sombra de un poder pero mi corazón está lleno de esperanza
Y canciones para hoy que son himnos para la vida
Y de los guetos, de los barrios bajos, del corazón del siglo del exilio
Las voces se elevan por todas partes haciendo que la gente de pie cante
Puedes cerrar tus fronteras, bloquear tus puertos y tus ríos
Pero las canciones viajan a pie en secreto en corazones cerrados
Son las madres que se las enseñan a sus hijos que las retoman
Eventualmente estallarán bajo el cielo de la libertad
Para los niños de todo el mundo.