Traducción de la letra de la canción Petrified Life and the Twice Told Joke (Decrepit Bricks) - Gym Class Heroes

Petrified Life and the Twice Told Joke (Decrepit Bricks) (original)

I walk on decrepit bricks
And kick sticks and rusty soda cans
Simply for lack of better stimulation
Motivation comes and goes like gas station patrons
So sedation compensates for unexpected vacations
(Thank you)
That’s my pre-gratitude
Post-please leave me alone that’s just my rude attitude
No dysfunction flip side, I’m just your ordinary citizen
They’re waiting patiently for me to sin again, but then again (shit…)
I’m really mommy’s little angel
But that angel on my shoulder got strangled
For trying to tangle with his nemesis he caught him on the wrong day
And got cut like DJs spinning doubles -(let the fucking song play)
I’m on my way to the store
Ignoring the city to purchase a pack of Marb reds
With a stack of rolled pennies
I could go for Denny’s, and my stomach holds plenty
But my pockets got holes, I guess the goal is to stay empty…
Quite simply put, me and my pockets share interest
I’ll never fall in love with that pretty green-eyed temptress
Twice (yeah right)
I learned my lesson the first time
I just couldn’t keep up with that ever-changing Jordan line of foot apparel
Parallel to many clones, my eye’s vision monochromes
With seven shades and twenty tones
Plus I breath artistic, they eating everything I’m feeding them
Put myself in every painting and use my spit as mat medium
And results of my children
We share the same genes
Cast the same reflection and interpret the same dreams
Like whoa
Like whoa
Like whoa
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa
And at night, I roam these streets with absolutely no purpose
Feeling like I’m worthless
But contrary to my last statement, I feel fine
Content with the fact that I know this city’s mine
And at night, I roam these streets with absolutely no purpose
Feeling like I’m worthless
But contrary to my last statement, I feel fine
Content with the fact that I know this city’s mine
I walk down dead end streets like I didn’t see the sign
Just to turn around and walk back
That’s fine and dandy, but what’s whack is the fact I’m still walking
…like «Thank god for walkmans»
I’m only yawning cause these simply minded
Mortals make me sleepy
So what do I do?
I resort to TV
In the seemingly lousy attempt to numb myself
With lackluster images
And insignificant information like «Willis was really Ty Bridges»
Just to have the upper hand in monotonous conversation,
And for lack of better stimulation
I’m painting portraits of dysfunctional families
With gloomy faces rockin'
«Don't Worry, Be Happy"t-shirts, and you’re assuming I’m tasteless?
You misconstrue it but your babies will embrace it
The basic essentials of a very bitter young man
That kicks rusty soda cans
And walks on decrepit bricks
With a permanent pair of headphones
Trying to make these lectures stick
I’ll let the protesters picket
Like they are going to make a difference
And watch them die before they realize that their cause was nonexistent
(Like their cause was nonexistent)
And at night, I roam these streets with absolutely no purpose (absolutely no
purpose)
Feeling like I’m worthless (feeling like I’m worthless)
But contrary to my last statement, I feel fine
Content with the fact that I know this city’s mine
And at night, I roam these streets with absolutely no purpose (absolutely no
purpose)
Feeling like I’m worthless (feeling like I’m worthless)
But contrary to my last statement, I feel fine
Content with the fact that I know this city’s mine
I walk on shitty city sidewalks stepping on every single crack
Reminiscent of that joke we used to say when we were snotty nose
My purpose got defeated when my mom turned paraplegic
Plus I failed my civil service exam
They said I cheated
Not to mention tainted urine samples and the attention span of a second-grader
More fascinated with building blocks than wasting time stressing his daily
lesson
Hence the Ritalin, I’ve been gone with the wind like lucky lottery tickets
since day one (one)
I stepped on the left cause rights wrong (wrong)
So what do I do?
I resort to friendly games of ping-pong and sing a song of
sixpence
I’m none the richer, I just kiss her on the lips and keep trucking
And at night, I roam these streets with absolutely no purpose (absolutely no
purpose)
Feeling like I’m worthless (feeling like I’m worthless)
But contrary to my last statement, I feel fine
Content with the fact that I know this city’s mine
And at night, I roam these streets with absolutely no purpose (absolutely no
purpose)
Feeling like I’m worthless (feeling like I’m worthless)
But contrary to my last statement, I feel fine
Content with the fact that I know this city’s mine

(traducción)

Camino sobre ladrillos decrépitos
Y patadas y latas de refresco oxidadas
Simplemente por falta de una mejor estimulación
La motivación va y viene como los clientes de las gasolineras
Así la sedación compensa las vacaciones inesperadas
(Gracias)
Esa es mi pre-gratitud
Post-por favor déjame en paz, esa es solo mi actitud grosera
No hay otro lado de la disfunción, solo soy tu ciudadano común
Están esperando pacientemente a que vuelva a pecar, pero luego otra vez (mierda...)
Soy realmente el angelito de mami
Pero ese ángel en mi hombro fue estrangulado
Por intentar enredarse con su némesis lo atrapó en el día equivocado
Y me cortaron como DJs girando dobles - (deja que suene la maldita canción)
voy de camino a la tienda
Ignorando la ciudad para comprar un paquete de tintos Marb
Con una pila de centavos enrollados
Podría ir por Denny's, y mi estómago contiene mucho
Pero mis bolsillos tienen agujeros, supongo que el objetivo es permanecer vacío...
En pocas palabras, mis bolsillos y yo compartimos intereses
Nunca me enamoraré de esa hermosa tentadora de ojos verdes.
Dos veces (sí, claro)
Aprendí mi lección la primera vez
Simplemente no podía seguir el ritmo de la siempre cambiante línea de calzado de Jordan.
Paralelo a muchos clones, la visión monocromática de mi ojo
Con siete sombras y veinte tonos
Además, respiro artístico, comen todo lo que les estoy dando de comer.
Ponerme en cada pintura y usar mi saliva como medio de estera
Y resultados de mis hijos
Compartimos los mismos genes
Echar el mismo reflejo e interpretar los mismos sueños
como guau
como guau
como guau
Guau, guau, guau, guau, guau, guau
Y por la noche, deambulo por estas calles sin ningún propósito
Siento que no valgo nada
Pero contrario a mi última afirmación, me siento bien.
Contento con el hecho de que sé que esta ciudad es mía
Y por la noche, deambulo por estas calles sin ningún propósito
Siento que no valgo nada
Pero contrario a mi última afirmación, me siento bien.
Contento con el hecho de que sé que esta ciudad es mía
Camino por calles sin salida como si no hubiera visto la señal
Solo para dar la vuelta y caminar de regreso
Eso está bien y elegante, pero lo malo es el hecho de que todavía estoy caminando
…como «Gracias a Dios por los walkmans»
Solo estoy bostezando porque estos son de mente simple
Los mortales me dan sueño
¿Entonces qué hago?
yo recurro a la tele
En el intento aparentemente pésimo de adormecerme
Con imágenes mediocres
E información insignificante como «Willis era en realidad Ty Bridges»
Solo para tener la ventaja en una conversación monótona,
Y a falta de una mejor estimulación
Estoy pintando retratos de familias disfuncionales.
Con caras sombrías rockeando
Camisetas «Don't Worry, Be Happy», ¿y estás asumiendo que soy de mal gusto?
Lo malinterpretas, pero tus bebés lo aceptarán.
Los elementos básicos de un joven muy amargado
Que patea latas de refresco oxidadas
Y camina sobre ladrillos decrépitos
Con un par permanente de auriculares
Tratando de hacer que estas conferencias se mantengan
Dejaré que los manifestantes piqueten
Como si fueran a marcar la diferencia
Y verlos morir antes de que se den cuenta de que su causa no existía
(Como si su causa no existiera)
Y por la noche, deambulo por estas calles sin absolutamente ningún propósito (absolutamente sin
objetivo)
Sentir que no valgo nada (Sentirme que no valgo nada)
Pero contrario a mi última afirmación, me siento bien.
Contento con el hecho de que sé que esta ciudad es mía
Y por la noche, deambulo por estas calles sin absolutamente ningún propósito (absolutamente sin
objetivo)
Sentir que no valgo nada (Sentirme que no valgo nada)
Pero contrario a mi última afirmación, me siento bien.
Contento con el hecho de que sé que esta ciudad es mía
Camino por las aceras de la ciudad de mierda pisando cada grieta
Me recuerda a ese chiste que solíamos decir cuando éramos mocosos.
Mi propósito fue derrotado cuando mi mamá se volvió parapléjica
Además, reprobé mi examen de servicio civil
Dijeron que hice trampa
Sin mencionar las muestras de orina contaminadas y la capacidad de atención de un alumno de segundo grado.
Más fascinado con los bloques de construcción que perdiendo el tiempo estresando su trabajo diario
lección
De ahí el Ritalin, me he ido con el viento como boletos de lotería afortunados
desde el día uno (uno)
Pisé la izquierda porque los derechos están mal (mal)
¿Entonces qué hago?
Recurro a juegos amistosos de ping-pong y canto una canción de
seis peniques
No soy más rico, solo la beso en los labios y sigo transportando
Y por la noche, deambulo por estas calles sin absolutamente ningún propósito (absolutamente sin
objetivo)
Sentir que no valgo nada (Sentirme que no valgo nada)
Pero contrario a mi última afirmación, me siento bien.
Contento con el hecho de que sé que esta ciudad es mía
Y por la noche, deambulo por estas calles sin absolutamente ningún propósito (absolutamente sin
objetivo)
Sentir que no valgo nada (Sentirme que no valgo nada)
Pero contrario a mi última afirmación, me siento bien.
Contento con el hecho de que sé que esta ciudad es mía