Traducción de la letra de la canción Крыса – ревность - Григорий Лепс

Крыса – ревность (original)

Чем меньше знаешь, лучше спишь -
Теперь я на себе проверил.
Кто это выдумал, конечно,
Был мудрый черт,
Он знал потери.
Куда луна с небес ушла?
Ушла сиять в чужой постели.
И крови требует душа,
А разум возразить не смеет.
И эта боль дает мне власть,
И я парю на черных крыльях,
Как будто сердце из стекла
Дракона кровью вдруг налилось.
Я так хочу спасти тебя,
Но защищаю неумело.
В мозгу пульсируют слова:
Как ты могла?
Как ты посмела?
Поселилась и пригрелась
В моем сердце крыса-ревность.
Гложет сердце крыса-ревность.
Я могу убить ее,
Но вместе с ней убью и сердце я.
Запущен дом, в пыли мозги.
Я, как лимон на рыбу, выжат.
Я пью водяру от тоски,
И наяву чертей я вижу.
Себе не в силах отказать
В слюнявой, слабенькой надежде,
Что ты придешь в мою кровать
Так нежно, нежно -
Все, как прежде.
И эта боль дает мне власть,
Рука сильна и поступь смела,
Но сердце не дает понять:
"Как ты могла? Как ты посмела?".
Не может все, как прежде, быть -
Измена: нет живучей слова.
Не сможем мы ее забыть.
И все по кругу:
Снова, снова, снова.
Поселилась и пригрелась
В моем сердце крыса-ревность.
Гложет сердце крыса-ревность.
Я могу убить ее,
Но вместе с ней убью и сердце я.
Поселилась и пригрелась
В моем сердце крыса-ревность.
Гложет сердце крыса-ревность.
Я могу убить ее,
Но вместе с ней убью и сердце...
Поселилась и пригрелась
В моем сердце крыса-ревность.
Гложет сердце крыса-ревность.
Я могу убить ее,
Но вместе с ней убью и сердце я.

(traducción)

Cuanto menos sepas, mejor dormirás -
Ahora lo he comprobado por mí mismo.
Quién lo inventó, por supuesto,
Había un diablo sabio
Conocía las pérdidas.
¿A dónde se fue la luna del cielo?
Ido a brillar en la cama de otra persona.
Y el alma pide sangre
Y la mente no se atreve a objetar.
Y este dolor me da poder
Y me elevo en alas negras
Como un corazón de cristal
El dragón sangró de repente.
tanto quiero salvarte
Pero me defiendo mal.
Las palabras están pulsando en mi cerebro:
¿Como pudiste?
¿Cómo te atreves?
Acomodado y calentado
En mi corazón hay celos de rata.
Los celos de rata roen el corazón.
puedo matarla
Pero mataré mi corazón con ella.
La casa está funcionando, los cerebros están en el polvo.
Estoy exprimido como un limón en un pescado.
bebo agua de la melancolía,
Y en realidad veo demonios.
no puedo negarme
En una débil y babeante esperanza,
que vendras a mi cama
Tan suavemente, suavemente
Todo es como antes.
Y este dolor me da poder
La mano es fuerte y el paso es audaz,
Pero el corazón no lo aclara:
"¿Cómo pudiste? ¿Cómo te atreves?"
Todo no puede ser como antes,
Cambio: no hay palabra tenaz.
No podemos olvidarla.
Y todo alrededor:
De nuevo, de nuevo, de nuevo.
Acomodado y calentado
En mi corazón hay celos de rata.
Los celos de rata roen el corazón.
puedo matarla
Pero mataré mi corazón con ella.
Acomodado y calentado
En mi corazón hay celos de rata.
Los celos de rata roen el corazón.
puedo matarla
Pero junto con ella mataré mi corazón...
Acomodado y calentado
En mi corazón hay celos de rata.
Los celos de rata roen el corazón.
puedo matarla
Pero mataré mi corazón con ella.