Traducción de la letra de la canción Cold + Dark + Wet - Greg Brown

Cold + Dark + Wet (original)

I fell in love like a drunk in a pond.
That twisted gal of whom I was fond,
She found a new man on the internet.
Wham I’m spam and it’s cold and dark and wet.
Tell me what is a fella supposed to do When a car costs what a house used to And a house is a pile of chipboard, paint, and debt.
I’m at the city limits and it’s cold and dark and wet
Big rig rolling over me in a blizzard —
I’m living on beans and chicken gizzards.
One day I was young, the next day I was old.
Late November, it’s wet and dark and cold.
Jobs, I guess they’re like wild geese —
They all went flying overseas.
I’m standing in the rain smoking my last cigarette.
Morning in America is cold and dark and wet.
Christmas lights are going up,
I could use a little joy juice in my cup.
Life is not a walk across the park,
Not when it’s wet and cold and dark

(traducción)

Me enamoré como un borracho en un estanque.
Esa chica retorcida a la que yo tenía cariño,
Encontró un nuevo hombre en Internet.
Vaya, soy spam y hace frío, está oscuro y húmedo.
Dime qué se supone que debe hacer un tipo cuando un automóvil cuesta lo que solía costar una casa y una casa es un montón de aglomerado, pintura y deudas.
Estoy en los límites de la ciudad y hace frío, está oscuro y húmedo
Gran camión rodando sobre mí en una tormenta de nieve—
Estoy viviendo de frijoles y mollejas de pollo.
Un día era joven, al día siguiente era viejo.
A fines de noviembre, está húmedo, oscuro y frío.
Jobs, supongo que son como gansos salvajes...
Todos volaron al extranjero.
Estoy de pie bajo la lluvia fumando mi último cigarrillo.
La mañana en América es fría, oscura y húmeda.
Las luces de Navidad están subiendo,
Me vendría bien un poco de jugo de alegría en mi taza.
La vida no es un paseo por el parque,
No cuando está húmedo, frío y oscuro