Traducción de la letra de la canción Hjerteknuser - Kaizers Orchestra

Hjerteknuser (original)

Du og meg e like som et par dråper vann
I hvert fall hvis du tør og spør han
Eg pleier å sette på ei plate som du for meg sang
Heilt til eg sovne i ditt fang
Før såg eg ingenting og det eg såg forsvant
Men nå ser eg alt det som du ser
På min finger har eg ringen din og på ringen står det blankt
At du er min hjerteknuser
Lure på om du finst der ute nå
Sende eg mine tanker kjenne du de då?
Send meg eit hint så skal du få
Sjøl om han forteller lite og minnene e få
Fins ting han aldri kan ta meg i frå
Som då me sprang øve plantasjen eg gjemte meg i strå
Du telte til hundre eg vett at du såg
Lure på om du finnes der ute nå
Sende eg mine tanker kjenner du de då?
Send meg eit hint så skal du få
Eg vanner mine planter og pleie det eg sår
Sekundene tikker, minuttene går
Og det går dager og det går år
Og den som lever, får sjå
Kanskje du ikkje fins lenger kanskje det e håp
Kanskje du ikkje tenker på meg heller
Men eg venter på den dagen at me e ute og går
Du bøyer deg ner og eg står på tå
Lure på om du finnes der ute nå
Send eg mine tanker kjenner du de då
Send meg eit hint så skal du få
Eg vanner mine planter og pleie det eg sår
Sekundene tikker, minuttene går
Og det går dager og det går år
Og den som lever, får sjå

(traducción)

tu y yo somos como unas gotas de agua
Al menos si te atreves y le preguntas
Tiendo a poner un disco que me cantaste
Hasta que me duerma en tu regazo
Antes no veía nada y lo que veía desaparecía
Pero ahora veo todo lo que ves
En mi dedo tengo tu anillo y en el anillo brilla
Que eres mi rompecorazones
Me pregunto si estás ahí fuera ahora
¿Envío mis pensamientos? ¿Los conoces entonces?
Envíame una pista y lo obtendrás.
Aunque diga poco y los recuerdos sean pocos
Hay cosas de las que él nunca podrá alejarme.
Como cuando corrí a practicar la plantación me escondí en la paja
Contaste hasta cien, sé que viste
Me pregunto si estás ahí fuera ahora
¿Envío mis pensamientos? ¿Los conoces entonces?
Envíame una pista y lo obtendrás.
Riego mis plantas y cuido lo que siembro
Los segundos pasan, los minutos pasan
Y pasan los días y pasan los años
Y el que vive verá
Tal vez ya no existas tal vez haya esperanza
Tal vez tu tampoco pienses en mi
Pero estoy esperando el día en que esté fuera de casa
Te agachas y yo me pongo de puntillas
Me pregunto si estás ahí fuera ahora
Envíame mis pensamientos, ¿los conoces entonces?
Envíame una pista y lo obtendrás.
Riego mis plantas y cuido lo que siembro
Los segundos pasan, los minutos pasan
Y pasan los días y pasan los años
Y el que vive verá