Traducción de la letra de la canción Markedet Bestemmer - Kaizers Orchestra

Markedet Bestemmer (original)

Lang natts seilas til Singapore
Me skal gjer furore på markedet i Lahore
Og svarte katter smyger rundt mi datter
Snart bader me i Østens skatter
Mmm, markedet bestemmer
Mmm, markedet bestemmer
Mmm, markedet bestemmer
Følg ditt instinkt og ta det som det kommer
Hør lyden av fløyta til en slangetemmer
Det er ikkje opp til oss
For markedet bestemmer
For når eg drømmer er livet som det kunne vært
Om me to var sammen
For det kan de aldri ta fra meg
Gud vett at de har prøvd
Men ditt nærvær er fortsatt sterkt
For når eg drømmer
Alt svever fint forbi, eg glemmer sted eg glemmer tid
For når eg drømmer
Ingen kan ta fra meg det eg ser i drømme
Du har lovt at én dag skal me dra her ifra
Og om et speil kan ta så feil, då må alt vær et bedrag
Orda som du sa til meg i drømmane du planta for meg
Løfta meg opp, ut av min kropp til deg
Oh, og når eg våkner, eg står opp kver morgen, til et svart savn
Og når du mangler;
det er som å bli hogd i hjerta av en svart ravn
Og orda som du sa til meg i drømmane du planta for meg
Løfta meg opp, ut av min kropp til deg

Markedet Bestemmer (traducción)

Larga noche navegando a Singapur
Vamos a hacer furor en el mercado de Lahore
Y los gatos negros se escabullen alrededor de mi hija
Pronto estoy bañado en los tesoros del Este
Mmm, el mercado decide
Mmm, el mercado decide
Mmm, el mercado decide
Sigue tu instinto y tómalo como viene
Escucha el sonido del silbato de un domador de serpientes
no depende de nosotros
Porque el mercado decide
Porque cuando sueño, la vida es como podría ser
Si los dos estuviéramos juntos
Porque nunca me lo podrán quitar
Dios sabe que lo han intentado
Pero tu presencia sigue siendo fuerte
porque cuando sueño
Todo pasa flotando muy bien, olvido el lugar, olvido el tiempo
porque cuando sueño
Nadie puede quitarme lo que veo en sueños
Prometiste que un día me iría de aquí
Y si un espejo puede estar tan mal, entonces todo debe ser un engaño
Las palabras que me dijiste en los sueños que plantaste para mí
Levántame, fuera de mi cuerpo hacia ti
Ah, y cuando me despierto, me levanto todas las mañanas, a una señorita negra
Y cuando te falta;
es como ser cortado en el corazón de un cuervo negro
Y las palabras que me dijiste en los sueños que plantaste para mí
Levántame, fuera de mi cuerpo hacia ti