Traducción de la letra de la canción Bastard Sønn - Kaizers Orchestra

Bastard Sønn (original)

Hadde eg hatt en pensel sko eg malt en annen klang
Blitza opp ditt smil like bredt som mitt er langt
Du har beholdt ditt blikk men eg har fått ditt temperament
Du kledde deg i kvitt men du var trist som en sang
Og det som kunne ha vært så romantisk
Det som sko vært din presang
Du sa du måtte holda på med det som var ditt
At eg måtte finne noge nytt så sko bli mitt
Kver til vårt, kver til sitt
Eg har måttet gått så langsomt
Eg har heller ikkje komt så langt så
Men eg har hørt at i Himmelen får eg lønn
Eg er din bastard sønn
Eg har måttet gått og bant
Og eg har ennå ikkje fått et navn
Men eg har hørt at i Himmelen får eg lønn
Skjønt det som regel er etter sjønn du blir dømt
Eg har nesten ikkje levd, eg har bare rømt
Eg er din bastard sønn
Men når eg satt i fengsel vett eg gutten blei til mann
Tida stod like stilt som dagen var lang
Og alle tilbakeblikk såg eg i svart kvitt
Og når eg såg fram blei blikket bare blankt
Det som kunne vært ditt ansikt
Det som kunne gjort løgnen sann
Han som var din mann ga deg en drøm
Det som var en drøm ga deg en løgn
Men det var du som gjorde meg til din bastard sønn

Bastard Sønn (traducción)

Si hubiera tenido un cepillo para zapatos, habría pintado un tono diferente
Destella tu sonrisa tan amplia como la mía está lejos
Has mantenido tu mirada pero yo tengo tu temperamento
Te deshiciste de él pero estabas triste como una canción
Y lo que podría haber sido tan romántico
Que zapatos han sido tu regalo
Dijiste que tenías que hacer lo que era tuyo
Que tenía que encontrar algo nuevo para que los zapatos fueran míos
Kver a los nuestros, kver a los suyos
he tenido que ir tan despacio
yo tampoco he llegado tan lejos
Pero he oído que en el cielo soy recompensado
soy tu hijo bastardo
he tenido que ir y maldecir
Y aún no me han dado un nombre
Pero he oído que en el cielo soy recompensado
Aunque normalmente es por mar eres juzgado
Apenas he vivido, solo he escapado
soy tu hijo bastardo
Pero cuando estaba en prisión, supe que el niño se había convertido en un hombre.
El tiempo se detuvo porque el día era largo
Y todos los flashbacks que vi en black rid
Y cuando miré hacia adelante, mi mirada estaba en blanco
¿Cuál podría haber sido tu cara?
Lo que podría haber hecho realidad la mentira
El que fue tu marido te dio un sueño
Lo que fue un sueño te dio una mentira
Pero fuiste tú quien me hizo tu hijo bastardo