Traducción de la letra de la canción Fanden Hakk I Hel - Kaizers Orchestra

Fanden Hakk I Hel (original)

Eg har aldri tatt i en bibel
Den porten er nok stengt når eg dør
Eg har mange minner frå då eg var liten
Det er som eg ser tilbake gjennom et slør
Og du har alltid vært jentå mi
Me gikk hånd i hånd med kver sitt stort smil
Alle såg på oss når me gikk forbi
Men ingen såg kva me gjorde nattestid
Og nå springer me med fanden hakk i hel
Og holder på å le oss i hjel
Gjennom parken og over ei eng
Og duene de letter en og en
Og alt som de har sagt ikkje var lov
Det gjorde me mens alle låg og sov
Me kommer aldri til å få som fortjent
For de tar oss aldri igjen
Det fins en plass bare me to vett om
Kor me kan vær aleina i sjul
Og hvis det begynner å regne, har me plastikk
Det er nesten som å bu i Konsul
Det er vanskelig å skille rett frå galt
Eg har gjort så mange feil blir eg fortalt
Og hvis eg kunne levd mitt liv igjen
Ville eg gjort de samme feilene om igjen en etter en
Og nå springer me med fanden hakk i hel
Og holder på å le oss i hjel
Gjennom parken og over ei eng
Og duene de letter en og en
Og alt som de har sagt ikkje var lov
Det gjorde me mens alle låg og sov
Me kommer aldri til å få som fortjent
For de tar oss aldri igjen
Tar oss aldri igjen
Tar oss aldri igjen
Tar oss aldri igjen
For de tar oss aldri igjen
For de tar oss aldri igjen
Og nå springer me med fanden hakk i hel
Og holder på å le oss i hjel
Gjennom parken og over ei eng
Og duene de letter en og en
Og alt som de har sagt ikkje var lov
Det gjorde me mens alle låg og sov
Me kommer aldri til å få som fortjent
For de tar oss aldri igjen
Tar oss aldri igjen
Tar oss aldri igjen
Tar oss aldri igjen
For de tar oss aldri igjen
For de tar oss aldri igjen

(traducción)

Nunca he tomado en una biblia
Esa puerta probablemente esté cerrada cuando muera.
tengo muchos recuerdos de cuando era pequeña
Es como si mirara hacia atrás a través de un velo.
Y siempre has sido mi chica
Fuimos de la mano con la gran sonrisa de Kver
Todos nos miraban cuando pasábamos.
Pero nadie vio lo que estábamos haciendo en la noche
Y ahora corro con la muesca del infierno en su totalidad
y se muere de risa
A través del parque y sobre un prado
Y las palomas se aligeran una a una
Y todo lo que han dicho no era ley
Me hizo mientras todos yacían y dormían
Nunca obtendremos lo que merecemos.
Porque nunca nos llevarán de vuelta.
Hay un lugar solo para mí dos sentidos sobre
Kor me puede estar solo en sjul
Y si empieza a llover, tengo plástico
Es casi como vivir en el Consul
Es difícil distinguir el bien del mal
He cometido tantos errores que me dicen
Y si pudiera vivir mi vida otra vez
¿Cometería los mismos errores una y otra vez, uno por uno?
Y ahora corro con la muesca del infierno en su totalidad
y se muere de risa
A través del parque y sobre un prado
Y las palomas se aligeran una a una
Y todo lo que han dicho no era ley
Me hizo mientras todos yacían y dormían
Nunca obtendremos lo que merecemos.
Porque nunca nos llevarán de vuelta.
Nunca nos llevará de nuevo
Nunca nos llevará de nuevo
Nunca nos llevará de nuevo
Porque nunca nos llevarán de vuelta.
Porque nunca nos llevarán de vuelta.
Y ahora corro con la muesca del infierno en su totalidad
y se muere de risa
A través del parque y sobre un prado
Y las palomas se aligeran una a una
Y todo lo que han dicho no era ley
Me hizo mientras todos yacían y dormían
Nunca obtendremos lo que merecemos.
Porque nunca nos llevarán de vuelta.
Nunca nos llevará de nuevo
Nunca nos llevará de nuevo
Nunca nos llevará de nuevo
Porque nunca nos llevarán de vuelta.
Porque nunca nos llevarán de vuelta.