Traducción de la letra de la canción Forloveren - Kaizers Orchestra

Forloveren (original)

Eg vett ei som går over lik på sin vei
Ikkje tru et sekund eg ikkje ser deg
Du er svart i ditt blikk sjølv om ditt hår er blondt
Dine ord av velur syns eg ingenting om
Historie veier visst for lett for deg
Din glorie er ikkje av gull, spør du meg
Fekk eg ett ønske oppfylt av ei heks, eller av kongen
Sko eg ønskt at eg fekk oppleva alt sammen om igjen
Du er min forlover
Du lover meir enn du holder
Ja, nå får me sjå kva du tåler
Eg kommer mens du sover
Med glitter og med et bittert smil om min munn
Sitter eg ved di seng og hyler som en hund
Det er konfetti i luftå i kveld
Og stjerner blinker farvel
Du vett, Djevelen er en sjarmør
Nå er du passasjer og eg din sjåfør
Du lover møje meir enn du kan holda
Ikkje lær meg om løgn og om svik
Eg spaserer med deg over lik
I fullt dagslys, eg er ikkje en snik
Ditt liv er fattigt og mitt er rikt
Husk eg var der då du blei født
Og eg skal vær der når du dør
Så, min forlover, har du det bra?
Fortell koss du sover og kva slags drømmer du har
Sei meg, Cecilia I. Velur
Kem trur du nå det er sin tur?
Eg ser deg med broren
Og meg med mitt barn
Eg ser en Djevel og min
Mann med han
Så kva skal du tru på?
Og kem kan du spør?
Eg bare prikker deg på din skulder og
Du kan snu deg når du tør
Du var min forlover
Du lover meir enn du holder

Forloveren (traducción)

Conozco a alguien que cruza cadáveres en su camino
No creas ni un segundo que no te veo
Eres negra en tus ojos aunque tu cabello sea rubio
No pienso nada de tus palabras de terciopelo
La historia ciertamente pesa demasiado fácilmente para ti.
Tu aureola no es de oro, me preguntas
Tengo un deseo cumplido por una bruja, o por el rey
Zapatos que desearía poder experimentar todo de nuevo
eres mi prometido
Prometes más de lo que cumples
Sí, ahora veremos lo que puedes soportar.
vengo mientras duermes
Con brillo y con una sonrisa amarga en mi rostro
Me siento junto a tu cama y aullo como un perro
Hay confeti en el aire esta noche
Y las estrellas se despiden
Ya sabes, el diablo es un encantador
Ahora eres un pasajero y yo soy tu conductor
Prometes más esfuerzo del que puedes manejar
No me enseñes mentiras y engaños
Camino contigo sobre cadáveres
A plena luz del día, no soy un chivato
tu vida es pobre y la mia es rica
Recuerda que yo estaba allí cuando naciste
Y debo estar allí cuando mueras
Entonces, mi prometido, ¿estás bien?
Dile a Koss que duermes y que tipo de sueños tienes
Dime, Cecilia I. Velur
¿A quién crees que le toca?
te veo con tu hermano
Y yo con mi hijo
Veo un diablo y el mio
hombre con el
Entonces, ¿en qué vas a creer?
Y chem puedes preguntar?
Solo te estoy pinchando en el hombro y
Puedes darte la vuelta cuando te atrevas
eras mi prometido
Prometes más de lo que cumples