Traducción de la letra de la canción Tvilling - Kaizers Orchestra

Tvilling (original)

Er det meg eller er det deg eg ser på?
Det er vanskeligere å sei når det ikkje går an å ta på
Du må vær mi søster for hvis ikkje så…
Eg ser du promenerer akkurat som meg
Eg ser du ballanserer akkurat som meg
Hør, du argumenterer akkurat som eg gjorde
Som på min, har du en ring på din fing
Du er så rask, kan forsvinne i en vind
Koffor har ingen fortalt eg har en tvilling
Som går som meg
Og snakker som meg
Som ser ut som meg
Og ler som eg lo
Er dette meg eller er det deg eg ser på nå?
Sei meg mor
Var det kun meg eller var me ikkje to?
er det kun mine ord
Eller kunne me sagt de i kor?
Eg ser meg sjølv gjer ting som eg aldri har gjort før
Heilt uvirkelige ting som eg aldri hadde trudd at eg tør
Tør du å svare hvis eg tør å spør?
En gong skal det nok bli vår tur
Det løftet står risset i en fengselsmur
Det står meg pluss deg for alltid
ngen andre kan leva ditt liv enn du
Cecilia I. Velur
Spør du meg nå må du vær sikker på
at du tåler å høre det svaret du får
for det er for seint når det er forsnakket
Illusjonen din er kanskje ødelagt
Men spør du meg igjen neste år
og eg kan stå her og du står der du står
Du kjenner meg ikkje igjen
ikkje eg deg heller då
kan det vær et heilt annet svar du får
Men tid er så mangt, bare tenk deg om
I et maleri, er det tid inni sånt?
Frys et skund for evigheten
så kaller du det kunst, eller sannheten
Minnene dine er som bilder i en film
du ser om og om igjen
De fester seg som lim
Nå står du utenfor og ser inn
og så spør du meg om det er deg du ser
eller tvillingen din

(traducción)

¿Soy yo o eres tú a quien estoy mirando?
Es más difícil decir cuando no puedes tocarlo
Debes ser mi hermana porque si no entonces…
te veo caminando como yo
Veo que te estás balanceando como yo
Mira, estás discutiendo como yo lo hice.
Como en el mío, tienes un anillo en el dedo
Eres tan rápido, puedes desaparecer en un viento
Koffor no le ha dicho a nadie que tengo un gemelo
Quien camina como yo
Y habla como yo
que se parece a mi
Y reír como yo reí
¿Soy yo o eres tú a quien estoy mirando ahora?
dime madre
¿Era solo yo o no éramos dos?
son solo mis palabras
¿O podría decirlas al unísono?
Me veo haciendo cosas que nunca antes había hecho
Cosas completamente irreales que nunca pensé que podría hacer
¿Te atreves a responder si me atrevo a preguntar?
Algún día probablemente será nuestro turno
Esa promesa está grabada en la pared de una prisión.
Dice yo más tú para siempre
nadie más puede vivir tu vida excepto tú
Cecilia I. Terciopelo
Si me preguntas ahora, debes estar seguro
que puedes soportar escuchar la respuesta que obtienes
porque es demasiado tarde cuando se anuncia
tu ilusion esta tal vez rota
Pero si me vuelves a preguntar el año que viene
y puedo pararme aquí y tú pararte donde estés
no me reconoces
ni yo ni tu entonces
podría ser una respuesta completamente diferente la que obtengas
Pero el tiempo es mucho, solo piénsalo
En una pintura, ¿hay tiempo dentro de ese tipo de cosas?
Congelar un segundo para la eternidad
entonces lo llamas arte o la verdad
Tus recuerdos son como imágenes en una película.
miras una y otra vez
Se pegan como pegamento
Ahora te paras afuera y miras adentro
y luego me preguntas si eres tu lo que ves
o tu gemelo