Traducción de la letra de la canción Sju Bøtter Tårer Er Nok, Beatrice - Kaizers Orchestra

Sju Bøtter Tårer Er Nok, Beatrice (original)

Han sko bare ut med søppelet
Og hans fru, Beatrice, fyllte bøttene med tårer
Ei per år si han forsvant
Og naboane er mistenksomme
Og stemmen i håvet fristande
På sju år har han komt seg for langt
Og folk utforbi vinduet de vinker febrilsk
Som om de ikkje kan få tatt farvel fort nok
Og sånn som då Cecilia løyg
Skal kver en drøm gå opp i røyk
Åh, Beatrice, alt du trenger er en gnist
Sju bøtter tårer er nok Beatrice
Med konfetti i håret og Jack Daniels bris
Plaster på såret, og et takk for sist
Sju bøtter tårer er nok Beatrice
Skyt gjennom himmelen i et blink
Sju bøtter tårer er nok Beatrice
Nei, det er andre tider nå enn då Houdini forsvant
Du får ikkje folk til å sjå en annen vei
Kalle det en illusjon og sei;
Tada!
Men det er ei tid for alt
Og i natt får du igjen for sju års forsprang
Og du kan godt sjå en annen vei
Kalla det en eksplosjon og sei;
Nana!
Og duene på taket, de har aldri stått så stille
Står de like stilt når kvelden er omme
Og når regn applauderer på takhellene
Og korps går i moll i bakgatene
Åh, Beatrice, då skal nye tider komma

(traducción)

Él simplemente lo empujó con la basura
Y su esposa, Beatrice, llenó los cubos de lágrimas.
Uno por año dicen que desapareció
Y los vecinos sospechan
Y la voz en el mar independiente
En siete años ha llegado demasiado lejos
Y la gente fuera de la ventana saludan febrilmente
Como si no pudieran decir adiós lo suficientemente rápido
Y como cuando Cecilia mintió
Si todos los sueños se esfuman
Oh, Beatrice, todo lo que necesitas es una chispa
Siete baldes de lágrimas es suficiente Beatrice
Con confeti en el pelo y la brisa de Jack Daniel
Yeso en la herida, y un gracias por el último
Siete baldes de lágrimas es suficiente Beatrice
Dispara a través del cielo en un instante
Siete baldes de lágrimas es suficiente Beatrice
No, hay otros momentos ahora que cuando Houdini desapareció.
No haces que la gente mire para otro lado
Llámalo una ilusión y di;
¡Tada!
Pero hay un tiempo para todo.
Y esta noche vuelves por una ventaja de siete años
Y bien puedes ver otra manera
Llámalo explosión y carbonero;
Nana!
Y las palomas en el techo, nunca se han quedado tan quietas
Se quedan igual de quietos cuando termina la noche.
Y cuando la lluvia aplaude sobre las tejas
Y el cuerpo va en menor por las callejuelas
Oh, Beatrice, entonces nuevos tiempos están por venir