Traducción de la letra de la canción You'd Have to Be Here - Kari Bremnes

You'd Have to Be Here (original)

I still haven’t gone to do up my hair
You’d have to be here
I like when I hear you talking
And I like when you just let it go
You’d have to be here
I’m watching an old man crossing the street below me now
Strange, but he hardly seems like a man anymore
I know it’s the way of the world that the shimmer we hold somehow
Changes so slowly to sand on the shore
The sun has begun to break through the clouds
You’d have to be here
I like when I see you sleeping
And I like when you just let it go
You’d have to be here
I’m seeing a garden, a place I keep longing to show to you
It’s northerly facing and close to an open fjord
The wind that was moving the rhubarb moved through my childhood, too
Calling so slowly from summers before
And everything changes and nothing can last
I’m sure you’ve been here
Sometimes I can’t help but worry
And sometimes I can just let it go
I’m sure you’ve been here
The days may have names you can call, but they never come back to you
The days are like children, they change into years as they grow
They can’t find their way and there’s no one to show where they’re going to
They play with us here for a while and so swiftly — they go

You'd Have to Be Here (traducción)

todavia no he ido a arreglarme el pelo
Tendrías que estar aquí
Me gusta cuando te escucho hablar
Y me gusta cuando simplemente lo dejas ir
Tendrías que estar aquí
Veo a un anciano cruzar la calle debajo de mí ahora
Extraño, pero ya casi no parece un hombre.
Sé que es la forma del mundo que el brillo que tenemos de alguna manera
Cambia tan lentamente a arena en la orilla
El sol ha comenzado a romper a través de las nubes
Tendrías que estar aquí
Me gusta cuando te veo durmiendo
Y me gusta cuando simplemente lo dejas ir
Tendrías que estar aquí
Estoy viendo un jardín, un lugar que sigo anhelando mostrarte
Está orientado al norte y cerca de un fiordo abierto.
El viento que movía el ruibarbo también pasó por mi infancia
Llamando tan lentamente desde los veranos anteriores
Y todo cambia y nada puede durar
Estoy seguro de que has estado aquí
A veces no puedo evitar preocuparme
Y a veces puedo dejarlo ir
Estoy seguro de que has estado aquí
Los días pueden tener nombres a los que puedes llamar, pero nunca vuelven a ti
Los días son como los niños, se convierten en años a medida que crecen
No pueden encontrar su camino y no hay nadie que les muestre a dónde van
Juegan con nosotros aquí por un tiempo y tan rápido que van