Traducción de la letra de la canción Nytt imellom oss - Kari Bremnes

Nytt imellom oss (original)

Det e kommet nåkka nytt imellom oss
Nåkka som vi ikkje kan forklare
Trur du at det bære e et blaff
Trur du vi kan få det te å vare
Kanskje e det nåkka vi har hatt
Nåkka som vi langsomt gikk ifra
Uten at vi skjønte ka som skjedde
Uten at vi vesste ka det va Det e kommet nåkka nytt imellom oss
Eller det e kommet nå tebake
Kommet gjennom vinduet ei natt
Sotte sæ i veggan og i taket
Kommet hit med alt vi hadde glemt
Funnet vårres hemmelige blikk
Uten at vi skjønte at det skjedde
Uten at vi fatta ka vi fikk Det e kommet nåkka nytt imellom oss
Trur du vi kan få det te å bli her
Livet e en sang vi ikkje kan
Og nu går den akkurat forbi her
Det du har I øyan dine nu
Det som gjor at vannet blei te vin
Uten at vi skjønte at det skjedde
Og at det va vi som slapp det inn

(traducción)

Algo nuevo se ha interpuesto entre nosotros.
Algo que no podemos explicar
¿Crees que llevará un farol
¿Crees que podemos hacer que el té dure?
Tal vez es algo que hemos tenido
Algo de lo que nos alejamos lentamente
Sin que nos diéramos cuenta de lo que estaba pasando
Sin que sepamos, podría ser que algo nuevo se haya interpuesto entre nosotros.
O ahora ha vuelto
Entró por la ventana una noche
Hollín en la pared y en el techo
Vine aquí con todo lo que habíamos olvidado.
Encontré nuestra mirada secreta
Sin que nos diéramos cuenta de lo que estaba pasando
Sin darnos cuenta, tenemos algo nuevo entre nosotros.
¿Crees que podemos conseguir ese té para quedarnos aquí?
La vida es una canción que no podemos
Y ahora solo está pasando por aquí
Lo que tienes en tu isla ahora
¿Qué hace que el agua se convierta en vino de té?
Sin que nos diéramos cuenta de lo que estaba pasando
Y que fuimos nosotros los que lo dejamos entrar