Traducción de la letra de la canción Skrik - Kari Bremnes

Skrik (original)

Jeg gik bortover veien med to venner
— solen gik ned —
Jeg følte som et pust af vemod —
Himmelen ble pludselig blodig rød
Jeg stanset, lænede mig til gjærdet — mat til døden-
Så ut over de flammende skyerne som
Blod og sværd
Over den blåsvarte fjord og by —
Mine venner gik videre — jeg sto der
Skjælvende af angst —
Og jeg følte som et stort uendeligt skrik
Gennem naturen

Skrik (traducción)

crucé la calle con dos amigos
- el sol bajó -
Me sentí como un soplo de melancolía -
El cielo de repente se puso rojo sangre
Me detuve, me apoyé contra la cerca - estera hasta la muerte-
Miró por encima de las nubes en llamas como
sangre y espada
Sobre el fiordo negro azulado y la ciudad -
Mis amigos continuaron - yo me quedé allí
Temblando de ansiedad -
Y me sentí como un gran grito sin fin
a través de la naturaleza