Traducción de la letra de la canción Like før dagen går ned - Kari Bremnes

Like før dagen går ned (original)

Vært her ei stund
Helt fra i morges
Tida går fra mæ
Æ lar ho gå
Føle mæ frossen
Langt inn i sjæla
Fyre førr kråka
Sjæla e rå
Får ikkje varme et einaste sted
Nu e det like før dagen går ned
Sporan i sneen
Oppe fra skogen
Spor etter hare
Spor etter rein
Nede fra fjæra —
Spor etter oter
Mange slags løste
Mange slags bein
Kjenne ingen løste et einaste sted
Nu e det like før dagen går ned
Veien e tett
Veien ska brøytes
Mannen med plogen fosse sæ frem
Sikker på at han ska åpne den veien
Sikker på at han ska komme sæ hjem
E’kkje så sikker et einaste sted
Nu e det like før dagen går ned
Sia æ så dæ
På botten av blikket
Akkurat som æ har slutta å se
Sir ikkje at æ har slutta å leite
Bare begynt å slå blikke mitt ned
Ser ingen åpning
Ikkje et sted
Nu e det like før dagen går ned

Like før dagen går ned (traducción)

He estado aquí por un tiempo
Todo el camino desde esta mañana
El tiempo pasa
La dejé ir
sentirse congelado
Lejos en el alma
Fuego antes que el cuervo
alma y crudo
No calentar en un solo lugar
Ahora es justo antes de que se acabe el día
El espolón en la nieve
Arriba del bosque
huellas de liebre
huellas de renos
Abajo de la orilla -
huellas de nutrias
Muchos tipos resueltos
Muchos tipos de huesos
Sé que nadie resolvió un solo lugar
Ahora es justo antes de que se acabe el día
el camino es estrecho
El camino será arado
El hombre con el arado cae en cascada hacia adelante
Seguro que abrirá de esa manera.
Seguro que vendrá a casa pronto.
No estoy tan seguro de un solo lugar
Ahora es justo antes de que se acabe el día
Sia æ så dæ
En el fondo de la mirada
Así como he dejado de ver
No creas que he dejado de mirar
Empezando a mirar hacia abajo
No ve ninguna apertura
no es un lugar
Ahora es justo antes de que se acabe el día