Traducción de la letra de la canción E du nord - Kari Bremnes

E du nord (original)

Det e ikkje alltid det går
Sånn som du hadde tenkt
Det e ikkje alltid du når
Den ferga du kunne ha trengt
Du ser når han lyse der ute
På vei til et anna sted
Og du som var fire minutter i fra
En ny begynnelse
E du Nord i landet vårt
Har du meir enn ei ferje og miste
Du e ikkje den første som ho går i fra
Og du bli ikkje heller den siste
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Ser ikkje sol i desember
Natta spis av dagen din
Og blir visst aldri mett
Himmelen har ikkje nordlys
Stjernen har brent for seg sjøl
Selv -- alle butikkan
Og du ser ingen stjerne å følg
E du nord i landet da?
Ska du bare la mørke rå
For ein kveld en kveld tek oss teppe fram
Og det kommer et lys av guds nåde
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Det ekkje alltid du når — landet før vindhalsen
Det ekkje alltid det går — sånn som du hadde tenkt
Men der er du ikkje allein
Der er det mange som ror
Og krysser hverandre i mørket
Over en åpen fjord
E du nord i landet da?
E du gjennom den svarteste tidå?
Snart på den andre sida
E du nord i landet da?
E du nord i landet da?
Whoo whoo
Ohoo
Ahhha

E du nord (traducción)

No siempre se despeja el paso al deseo,
ni la senda se curva al dibujo de tu mente.
No siempre rozas la orilla que ansías,
ni atrapas el barco que anhelabas silente.
Ves su faro palidecer en la bruma lejana,
huyendo hacia regiones de niebla y promesa,
y tú, que eras cuatro minutos de distancia,
de un alba naciente, de una puerta abierta.
¿Estás al norte de este reino de hielo?
¿Tienes más de un ferry que perder en la niebla?
No eres la primera a quien abandona ese muelle,
ni tampoco serás la última en la espera.
¿Sigues tú al norte, bajo cielos de piedra?
¿Sigues tú al norte, donde el viento gobierna?
Diciembre no entrega al sol ni una hebra,
la noche devora tu día despacio,
y nunca se sacia de luz, ni de sueños.
No hay aurora danzando en la umbrosa esfera;
la estrella arde sola — se consume en sí misma.
Incluso — todas las tiendas, sin vida, se esconden,
y no ves ni una estrella a la que seguirle el pulso.
¿Sigues tú al norte, tras la niebla y el hielo?
¿Dejarás que la sombra construya su reino?
Que una noche — una, única — nos arranque el abrigo,
y entonces, la gracia encienda una llama secreta.
¿Sigues tú al norte, donde la sombra es leyenda?
¿Sigues tú al norte, tras la nieve y la espera?
No siempre llegas — la tierra antes del soplo de viento,
no siempre se rinde el mundo a tu mapa secreto.
Pero allí no estás sola en tu remo callado,
hay muchos que cruzan el crepúsculo helado,
y sus rutas se tocan en la negra penumbra
por encima del fiordo que nadie deslumbra.
¿Sigues tú al norte, en la noche sin tregua?
¿Vas cruzando el umbral del más hondo invierno?
Pronto tocarás la otra orilla del tiempo.
¿Sigues tú al norte, donde nunca amanece?
¿Sigues tú al norte, donde el eco obedece?
Whoo whoo
Ohoo
Ahhha