Traducción de la letra de la canción Ytterste Pol - Kari Bremnes

Ytterste Pol (original)

Æ kom te det magiske landet
Som ligg ved den ytterste pol
Med stort og uslokkelig mørke
Og lie som flamme i sol
Æ ser mæ tebake på livet
Æ har ikkje sett det så klart:
Æ følgte bestandig en lengsel
Æ hadde et lysandes kart
Æ møtte dæ tidlig på veien
Vi fikk ikkje lenge ilag
Æ stod med to gutta på armen
Det snudde den svartaste dag
Æ hadde et arbeid å passe
Æ va både enke og mor
Æ hørte en fangstmann fortelle
Da kjente æ suget mot nord
Æ veit å håndtere et våpen
Æ kan felle en bjørn hvess æ må
Æ lærte å røkte terrenget
Æ lærte å fangste og flå
De vintran vi hadde på Svalbard
Ingenting tok mæ så sterkt
En rein og urokkelig verden
Livet så nakent og nært
Æ kan ikkje forklare min lengsel
Æ veit bare at den va sann
Æ hadde det kartet som lyste
Og viste en vei og et land
Æ følgte mitt nordvendte hjerte
Og nådde den ytterste pol
Æ kom tel det djupaste mørket
Æ kom tel ei flammandes sol

(traducción)

llegué a la tierra mágica
Situado en el polo exterior
Con grandes e inextinguibles tinieblas
Y mentir como una llama en el sol
Miro hacia atrás en la vida
No lo he visto tan claro:
Æ siempre siguió un anhelo
yo tenia un mapa brillante
Los conocí temprano en el camino
No nos juntamos por mucho tiempo
Æ estaba parado con dos chicos en su brazo
Se volvió el día más negro
tenía un trabajo que cuidar
yo era viuda y madre
Escuché a un cazador decir
Entonces sentí la succión hacia el norte
yo se como manejar un arma
Puedo matar un oso si tengo que hacerlo
Aprendí a fumar el terreno
Aprendí a atrapar y despellejar
Los inviernos que pasamos en Svalbard
Nada me tomó tan en serio
Un mundo puro e inquebrantable
La vida tan desnuda y cercana
No puedo explicar mi anhelo
solo se que era verdad
yo tenia el mapa que brillaba
Y mostró un camino y una tierra
Seguí mi corazón orientado al norte
Y llegó al polo exterior
Æ vino tel la oscuridad más profunda
Æ kom tel ei flammandes sol