Traducción de la letra de la canción You'll Understand When You’re Older - Kaonashi

You'll Understand When You’re Older (original)

No headline
No, no headline
No, no headline for
No, no headline
No headline
No headline
No, no headline
No, no headline for
No, no headline
No headline
For the kid
Who survived
Pack your bags, we’re going on a guilt trip
First stop: 12th grade, always thought I could
Buy happiness, but I’m emotionally spent
And I can’t afford to lose again
Another girl, another friend
Another reason to leave the party early when
I see you on the other side of the room
The worst four letters: L-O-V-
-Enough's enough
I’m sick of having fun
I’m sick of everything I love
Going to someone else
And at the end of the night, I’ll still walk you to your car
And take the long way home to avoid everyone
Text me when you get homesick
I’ve been thinking about that phone call
I’ve been driving past your exit
I know what we had wasn’t perfect
But if it isn’t fixed, don’t break it, no
Broken window, playing ball in the backyard
Broken window when I got in a fight with you
Broken window just to get in my own house
The landlord locked me out
The rent’s past due
Order up!
Burns on your hands from years of food service
Loser
What the fuck?
I worked 40 hours last week, this can’t be right
Under the table life
Flipping burgers, washing dishes, pumping gas, delivering pizzas
Every weekend until the day I die
I watch the kids with degrees just step all over me
Now I’m arguing with some guys from New Jersey over extra cheese
And I still think about that phone call
And I still pass your exit
And every day I think
And I think about
And I think, ah!
So this is what I had to live for?
So this is what I had to live for?
Empty pockets, heartbreak, past mistakes, friends I hate
Every night and every day until I just evaporate, I
Love someone and it’s just not working, I
Can’t follow my dreams, I’m always working, I
Need to go back to school, I’m almost thirty, I
Don’t know why I’m alive, swear I should have died that night
It’s hard for me, it’s hard for me to say that
I’m actually happy that I’m still here
I really try, but I’m really not okay and
There’s no headline for the kid who survived
There’s no headline for the kid who survived
There’s no headline for the kid who survived

(traducción)

Sin título
No, sin título
No, no hay título para
No, sin título
Sin título
Sin título
No, sin título
No, no hay título para
No, sin título
Sin título
para el niño
quien sobrevivio
Haz las maletas, nos vamos de viaje de culpa
Primera parada: grado 12, siempre pensé que podría
Compra felicidad, pero estoy emocionalmente gastado
Y no puedo darme el lujo de perder de nuevo
Otra chica, otra amiga
Otra razón para salir temprano de la fiesta cuando
Te veo al otro lado de la habitación
Las peores cuatro letras: L-O-V-
-Ya es suficiente
Estoy harto de divertirme
Estoy harto de todo lo que amo
Ir a alguien más
Y al final de la noche, todavía te acompañaré a tu auto
Y toma el camino largo a casa para evitar a todos
Envíame un mensaje de texto cuando sientas nostalgia
He estado pensando en esa llamada telefónica.
He estado conduciendo más allá de tu salida
Sé que lo que teníamos no era perfecto
Pero si no está arreglado, no lo rompas, no
Ventana rota, jugando a la pelota en el patio trasero
Ventana rota cuando me peleé contigo
Ventana rota solo para entrar en mi propia casa
El propietario me encerró
El alquiler está atrasado
¡Ordena!
Quemaduras en las manos por años de servicio de alimentos
Perdedor
¿Qué carajo?
Trabajé 40 horas la semana pasada, esto no puede estar bien
Debajo de la vida de la mesa
Voltear hamburguesas, lavar platos, cargar gasolina, repartir pizzas
Todos los fines de semana hasta el día en que muera
Veo a los niños con títulos pasar por encima de mí
Ahora estoy discutiendo con algunos tipos de Nueva Jersey sobre queso extra
Y todavía pienso en esa llamada telefónica
Y sigo pasando tu salida
Y todos los días pienso
Y pienso en
Y pienso, ¡ah!
Entonces, ¿esto es por lo que tenía que vivir?
Entonces, ¿esto es por lo que tenía que vivir?
Bolsillos vacíos, angustia, errores del pasado, amigos que odio
Cada noche y cada día hasta que me evapore, yo
Amo a alguien y simplemente no funciona, yo
No puedo seguir mis sueños, siempre estoy trabajando, yo
Necesito volver a la escuela, tengo casi treinta años,
No sé por qué estoy vivo, juro que debería haber muerto esa noche
Me cuesta, me cuesta decir eso
Estoy realmente feliz de que todavía estoy aquí
Realmente lo intento, pero realmente no estoy bien y
No hay ningún titular para el niño que sobrevivió
No hay ningún titular para el niño que sobrevivió
No hay ningún titular para el niño que sobrevivió