Traducción de la letra de la canción I Found No Peace - Kaonashi

I Found No Peace (original)

The devil is real and it’s not a little red man holding a pitchfork
It’s the feeling that you can’t go anywhere 'cause you don’t belong
It’s when everyone stares but nobody cares, nobody cares
It’s the ongoing feeling of
Paranoia and horrible self-consciousness
It’s the humiliation that comes with growing up
And being told, «You're wrong, shut up, you’re wrong»
I have had such a hard time trying to makes sense
Of my teenage years, and fears, and tears
I have had such a hard time trying to catch up to all my peers
I have had such a hard time
Trying to feel okay
At home sweet home sweet home sweet
Home sweet home sweet home
Kick your Chuck Taylors, make a fucking mess
Fuck your Sunday’s best, this is Friday night’s regret
I’ve got my backpack full of clothes and booze
I’ve got nothing to do, I’ve got nothing to lose
I’ve got no idea where I’m sleeping tonight
But it ain’t with you, so I’ll be just fine
You wanna know why I’m never home?
Because I always feel so alone
So what’s the point of laying in a deathbed
If it’s not even comfortable?
You always tell me you’re disappointed
But I know I’m not a disappointment
I’m just young and full of mistakes
I found no peace
In brushing the dirt off for the millionth time
I found no peace
In neverminding your friend 'cause that’s just how he is
I found no peace
In subscribing to the myth that that the way I dress and talk
Has to match the color of my skin and your fucked up preferences
I found no peace
In crossing the street so I don’t seem like a suspect
I found no peace
In stares from men in suits
I found no peace
In your Friday night keg stands and your shitty electronic music
I found no peace
In being myself or being what you want me to be
I found no peace
In my weight, my skin, my color, my sex, my hair, my face, my self
I found no peace in myself
I found no peace

(traducción)

El diablo es real y no es un hombrecito rojo que sostiene una horca
Es la sensación de que no puedes ir a ningún lado porque no perteneces
Es cuando todos miran pero a nadie le importa, a nadie le importa
Es el sentimiento continuo de
Paranoia y horrible timidez.
Es la humillación que viene con crecer
Y que te digan: «Te equivocas, cállate, te equivocas»
Me ha costado tanto intentar que tenga sentido
De mis años de adolescencia, y miedos, y lágrimas
Me ha costado mucho tratar de ponerme al día con todos mis compañeros
lo he pasado tan mal
Tratando de sentirse bien
En casa dulce hogar dulce hogar dulce
Hogar dulce hogar dulce hogar
Patea tus Chuck Taylors, haz un maldito desastre
Al diablo con lo mejor de tu domingo, este es el arrepentimiento del viernes por la noche
tengo mi mochila llena de ropa y alcohol
No tengo nada que hacer, no tengo nada que perder
No tengo idea de dónde voy a dormir esta noche
Pero no es contigo, así que estaré bien
¿Quieres saber por qué nunca estoy en casa?
Porque siempre me siento tan solo
Entonces, ¿cuál es el punto de estar en un lecho de muerte?
¿Si ni siquiera es cómodo?
Siempre me dices que estás decepcionado
Pero sé que no soy una decepción
Solo soy joven y estoy lleno de errores
no encontré paz
Al cepillar la suciedad por millonésima vez
no encontré paz
En dejar de lado a tu amigo porque así es como es
no encontré paz
Al suscribirme al mito de que la forma en que me visto y hablo
Tiene que coincidir con el color de mi piel y tus jodidas preferencias
no encontré paz
En cruzar la calle para no parecer un sospechoso
no encontré paz
En miradas de hombres con traje
no encontré paz
En tus puestos de barriles de los viernes por la noche y tu música electrónica de mierda
no encontré paz
En ser yo mismo o ser lo que tu quieras que yo sea
no encontré paz
En mi peso, mi piel, mi color, mi sexo, mi pelo, mi cara, mi yo
No encontré paz en mí mismo
no encontré paz