Traducción de la letra de la canción Fuck Temple University - Kaonashi

Fuck Temple University (original)

First period, first day
2nd floor, 3rd door down, I’m ready now
To get this year over with
No music, just a dirty blue hoodie
And a messenger bag full of useless shit
Destructive tendencies, they run deep through me
Someone told me life’s what you make it
I guess I’m just making it anxious
And it’s too late for me to shake it
'Cause now I’m right here
But I feel like this year will be different
Like maybe somehow I’ll make a difference
And maybe someone somewhere will listen
For now, I’m right here
It’s always been up to me
Fuck, I forgot my combination
16−18−14?
No
Fuck!
I forgot my combination
Everything gets forgotten or I lose it or I’m late
It’s like something’s disconnected somewhere deep inside my little pink brain
Maybe it’s just dark blue, maybe it’s not there at all
Wait, I think my phone died
I think my zipper’s down
I think I’m gonna cry
I think a lot if you couldn’t tell
But don’t tell anyone
No, seriously, don’t fucking tell anyone, for real, I’m not kidding
Destructive tendencies, they run deep through me
The Counselor told me life is what you make it
I guess I’m just making it anxious
And it’s too late for me to break it
'Cause I know I’m right here
But I feel like this year will be different
Like maybe somehow I’ll make a difference
And maybe someone somewhere will listen
For now, I’m right here
For now, I’m right here
Running in circles leaves me out of breath
All I want is a break from the stress
This shit isn’t new to me
I’m used to the scenery and I’m all out of breath
This year, I don’t wanna play dead
The best way out is through, I wanna make it end
Fuck Temple, fuck Drexel, give me my paper
So I can walk out those doors, I don’t care about a major
Who cares about a major?
I don’t give a fuck about a major
I made it this far, I just have one more year then
Everything will be fine
The underdog always finds a way

(traducción)

Primer período, primer día
2do piso, 3ra puerta abajo, estoy listo ahora
Para terminar este año con
Sin música, solo una sudadera con capucha azul sucia
Y una bolsa de mensajero llena de mierda inútil
Tendencias destructivas, me atraviesan profundamente
Alguien me dijo que la vida es lo que haces
Supongo que solo lo estoy poniendo ansioso
Y es demasiado tarde para mí para sacudirlo
Porque ahora estoy aquí
Pero siento que este año será diferente
Como tal vez de alguna manera voy a hacer una diferencia
Y tal vez alguien en algún lugar escuche
Por ahora, estoy aquí
Siempre ha dependido de mí
Joder, olvidé mi combinación
16−18−14?
No
¡Mierda!
Olvidé mi combinación
Todo se olvida o lo pierdo o llego tarde
Es como si algo estuviera desconectado en algún lugar profundo dentro de mi pequeño cerebro rosado.
Tal vez solo sea azul oscuro, tal vez no esté allí en absoluto
Espera, creo que mi teléfono murió
Creo que mi cremallera está bajada
Creo que voy a llorar
Pienso mucho si no pudieras decir
pero no le digas a nadie
No, en serio, no le digas a nadie, de verdad, no estoy bromeando.
Tendencias destructivas, me atraviesan profundamente
El Consejero me dijo que la vida es lo que haces
Supongo que solo lo estoy poniendo ansioso
Y es demasiado tarde para mí para romperlo
Porque sé que estoy aquí
Pero siento que este año será diferente
Como tal vez de alguna manera voy a hacer una diferencia
Y tal vez alguien en algún lugar escuche
Por ahora, estoy aquí
Por ahora, estoy aquí
Correr en círculos me deja sin aliento
Todo lo que quiero es un descanso del estrés
Esta mierda no es nueva para mí
Estoy acostumbrado al paisaje y estoy sin aliento
Este año, no quiero hacerme el muerto
La mejor salida es a través, quiero que termine
A la mierda Temple, a la mierda Drexel, dame mi papel
Para poder salir por esas puertas, no me importa un importante
¿A quién le importa una especialidad?
Me importa un carajo una especialidad
Llegué hasta aquí, solo tengo un año más entonces
Todo estará bien
El desvalido siempre encuentra la manera