Traducción de la letra de la canción Run Away Jay - Kaonashi

Run Away Jay (original)

Sanguine giving me advice over drinks over and over again
And it just kept going straight right over and over my head,
And I would try to lie and hide to get over and over on them
Why would you lie to your friend?
I can’t make everyone and myself happy.
I’m so fucking over it.
No mentions of where I am or where I’m going,
Or who I’m seeing or how I’m feeling.
This isn’t the last part, it’s just the next,
And what comes next is the ultimatum:
Do I choose my love or my friend that hates them?
Don’t @ me, and don’t tag me.
I don’t wanna listen to your complaining.
You run your fingers like you run your mouth.
Shut the fuck up.
Shut the fuck up.
Who’s right, who’s wrong?
And just when I think things can’t get any worse, they always fucking do.
I fucking hate you.
You ruined my life.
I just want my iPod back.
I’m calm, it’s fine, it’s okay.
Here comes my father hot and bothered and full of lager.
I’m not your daughter.
Every single piano, every man in my life.
Music to my ears to hear you shake your spear at me about religion,
sex and politics
You don’t know shit about and how the color of my skin means I can’t be
depressed.
The black boy better grab on to those boot straps.
The dry, wry encouragement of roll up your sleeves and pick yourself up
Gets exaggerated and emphasized when they’re used to fix my mental health.
I’m not a leaky faucet or a loose screw.
I’m an inch away from you,
Face to face and we still can’t see eye to eye.
Now I’m on the bathroom floor with a chair to the door,
The only thing keeping you from killing me.
Banging.
Screaming.
Gary Barbera commercials on the TV.
My father did it to me, that’s just how I was raised
My mother did it to me, that’s just how I was raised
Abuse is always disguised as that’s how I was raised
Well… what are you, gay?
No, I just don’t like sports.
Well… what are you, stupid?
No, I just don’t understand math.
Well… what are you, weak?
No, I just don’t want to fight.
What is wrong with you?
I don’t know, I need you to help me.

(traducción)

Sanguine me da consejos sobre bebidas una y otra vez
Y siguió yendo derecho sobre mi cabeza,
Y trataría de mentir y esconderme para acercarme una y otra vez a ellos
¿Por qué le mentirías a tu amigo?
No puedo hacer felices a todos y a mí mismo.
Estoy tan jodidamente superado.
Sin menciones de dónde estoy o adónde voy,
O a quién veo o cómo me siento.
Esta no es la última parte, es sólo la siguiente,
Y lo que viene a continuación es el ultimátum:
¿Elijo a mi amor o a mi amigo que los odia?
No me @, y no me etiquete.
No quiero escuchar tus quejas.
Pasas los dedos como pasas la boca.
Cierra la puta boca.
Cierra la boca.
¿Quién tiene razón, quién está equivocado?
Y justo cuando creo que las cosas no pueden empeorar, siempre lo hacen.
Te odio.
Usted arruino mi vida.
Solo quiero recuperar mi iPod.
Estoy tranquilo, está bien, está bien.
Aquí viene mi padre caliente y molesto y lleno de cerveza.
no soy tu hija
Cada piano, cada hombre en mi vida.
Música para mis oídos al oírte agitar tu lanza contra mí acerca de la religión,
sexo y politica
No sabes una mierda sobre y cómo el color de mi piel significa que no puedo ser
Deprimido.
Será mejor que el negrito se agarre a esas correas de las botas.
El estímulo seco e irónico de arremangarse y levantarse
Se exagera y enfatiza cuando se usan para mejorar mi salud mental.
No soy un grifo que gotea o un tornillo suelto.
Estoy a una pulgada de ti,
Cara a cara y todavía no podemos vernos a los ojos.
Ahora estoy en el piso del baño con una silla en la puerta,
Lo único que te impide matarme.
golpeando
Gritando.
Anuncios de Gary Barbera en la televisión.
Mi padre me lo hizo, así me criaron
Mi madre me lo hizo, así me criaron
El abuso siempre está disfrazado de que así fue como me criaron
Bueno… ¿qué eres, gay?
No, simplemente no me gustan los deportes.
Bueno… ¿qué eres, estúpido?
No, simplemente no entiendo matemáticas.
Bueno… ¿qué eres, débil?
No, simplemente no quiero pelear.
¿Qué te pasa?
No sé, necesito que me ayudes.