Traducción de la letra de la canción Real Leather - Kaonashi

Real Leather (original)

Open the door to him standing there
«Have a seat in that leather chair»
Scratching, sweating, tapping on the floor
What did I even come here for?
«How were you as a child?
Were you weird?
A nerd?
Misunderstood?
Were you a problem child?
How tall are you?
What does this picture remind you of?»
Why would it matter anyway?
I don’t need to be saved
Read between the white lines
I’m dependent
On this shit
Wish I could quit
But I’m stuck to the script
The pills, they make me feel real
They make me feel fake, make this go away
All day, they shake and shake and shake
Take what’s on your mind and get it off your chest
That broken heart on your sleeve tells me you’re not like the rest
The white pills and white lies that they taught you
About anti-depressants in high school
Take what’s on your mind and get it off your chest
That broken heart on your sleeve tells me you’re not like the rest
The white pills and white lies that they taught you
About anti-depressants in high school
Where’s the lighter?
Where’s the lighter?
Where’s the, where’s the lighter?
Where’s the lighter?
Fuck it
Don’t take out
Your wisdom teeth and then ask me for advice
I know your type;
Predatory appetite, come take a bite
Every doctor, every nurse, every therapist, every counselor
Every time
Leave me alone, I’m fine
But they never fucking listen
Why won’t you fucking listen?
High all the time, like a lowlife, I know it’s not right
I just want to feel normal
High all the time, like a lowlife, I know it’s not right
I just want to feel something
Take what’s on your mind and get it off your chest
That broken heart on your sleeve tells me you’re not like the rest
The white pills and white lies that they taught you
About anti-depressants in high school
Take what’s on your mind and get it off your chest
That broken heart on your sleeve tells me you’re not like the rest
The white pills and white lies that they taught you
About anti-depressants in high school
Dumb junkie dropout who gave up and copped out
For sympathy and empathy is dead now
She’s better off underground
No one remembers him now
Just one more teen who went straight for plan B
And picked death over his fucking family
Pronounced dead at the scene
Sucker with low self-esteem
It rained in Philly today
But it always rains in my head, radio Thom Yorke
Tell him to cheer me up
See, who gives a fuck?
You really want to know what’s on my mind?
I want to die
That was the longest walk home from my first session
Don’t ask me these questions, don’t get the wrong impression
I’m fine, I don’t need a lesson, I hate this fucking school
And this chair is uncomfortable

(traducción)

Ábrele la puerta a él parado allí
«Toma asiento en esa silla de cuero»
Rascarse, sudar, golpear el suelo
¿Para qué vine aquí?
«¿Cómo eras de niño?
eras raro?
¿Un nerd?
¿Incomprendido?
¿Eras un niño problema?
¿Cuánto mide?
¿A qué te recuerda esta imagen?»
¿Por qué importaría de todos modos?
No necesito ser salvado
Leer entre líneas blancas
soy dependiente
en esta mierda
Ojalá pudiera dejar de fumar
Pero estoy apegado al guión
Las pastillas me hacen sentir real
Me hacen sentir falso, haz que esto desaparezca
Todo el día, tiemblan y tiemblan y tiemblan
Toma lo que está en tu mente y sácalo de tu pecho
Ese corazón roto en tu manga me dice que no eres como el resto
Las pastillas blancas y las mentiras piadosas que te enseñaron
Sobre los antidepresivos en la escuela secundaria
Toma lo que está en tu mente y sácalo de tu pecho
Ese corazón roto en tu manga me dice que no eres como el resto
Las pastillas blancas y las mentiras piadosas que te enseñaron
Sobre los antidepresivos en la escuela secundaria
¿Dónde está el encendedor?
¿Dónde está el encendedor?
¿Dónde está, dónde está el encendedor?
¿Dónde está el encendedor?
A la mierda
no sacar
Tus muelas del juicio y luego me pides consejo
Conozco tu tipo;
Apetito depredador, ven a dar un mordisco
Cada médico, cada enfermera, cada terapeuta, cada consejero
Cada vez
Déjame en paz, estoy bien
Pero ellos nunca escuchan
¿Por qué no escuchas, joder?
Alto todo el tiempo, como una mala vida, sé que no está bien
solo quiero sentirme normal
Alto todo el tiempo, como una mala vida, sé que no está bien
solo quiero sentir algo
Toma lo que está en tu mente y sácalo de tu pecho
Ese corazón roto en tu manga me dice que no eres como el resto
Las pastillas blancas y las mentiras piadosas que te enseñaron
Sobre los antidepresivos en la escuela secundaria
Toma lo que está en tu mente y sácalo de tu pecho
Ese corazón roto en tu manga me dice que no eres como el resto
Las pastillas blancas y las mentiras piadosas que te enseñaron
Sobre los antidepresivos en la escuela secundaria
Abandono drogadicto tonto que se rindió y se escapó
Porque la simpatía y la empatía están muertas ahora
Ella está mejor bajo tierra
Nadie lo recuerda ahora
Solo un adolescente más que fue directamente al plan B
Y escogió la muerte sobre su maldita familia
Declarado muerto en la escena
Lechón con baja autoestima
Llovió en Filadelfia hoy
Pero siempre llueve en mi cabeza, radio Thom Yorke
Dile que me anime
Mira, ¿a quién le importa un carajo?
¿De verdad quieres saber qué tengo en mente?
Quiero morir
Esa fue la caminata más larga a casa desde mi primera sesión
No me hagas estas preguntas, no te lleves una mala impresión.
Estoy bien, no necesito una lección, odio esta maldita escuela
Y esta silla es incómoda