Traducción de la letra de la canción Look Like Me (Alternative Press Diss) - Kaonashi

Look Like Me (Alternative Press Diss) (original)

When I open AP Magazine
I don’t get the comfort of seeing someone who looks like me
Who looks like me
Who looks like me
I keep another consciousness
Where I hide all of my secrets
Like, «Are my hands in my pockets?»
When I walk in the store
And that’s just one example, I got a few more
(And that’s just one example, I got a few more)
Like when you lock your car doors
I can’t take it anymore, it eats me to the core
It eats me to the core, it eats me to the fucking core
And thank you, Mani, for letting me sing this song
I think it’s funny, I feel this every day
You smile in my face, then drop that hard R
Then type a paragraph about how it’s my fault
It’s not my fucking fault that you hate me
Keeping up with the race race
There’s always a nigga that they wanna chase
For your body, your life, your hair, your style
Fuck it

(traducción)

Cuando abro la revista AP
No tengo el consuelo de ver a alguien que se parece a mí
quien se parece a mi
quien se parece a mi
guardo otra conciencia
Donde escondo todos mis secretos
Como, "¿Están mis manos en mis bolsillos?"
Cuando entro en la tienda
Y ese es solo un ejemplo, tengo algunos más
(Y ese es solo un ejemplo, tengo algunos más)
Como cuando cierras las puertas de tu auto
No puedo más, me come hasta la médula
Me come hasta la médula, me come hasta la puta médula
Y gracias Mani por dejarme cantar esta canción
Creo que es gracioso, siento esto todos los días
Sonríes en mi cara, luego sueltas esa R fuerte
Luego escribe un párrafo sobre cómo es mi culpa
No es mi puta culpa que me odies
Mantenerse al día con la carrera carrera
Siempre hay un negro que quieren perseguir
Por tu cuerpo, tu vida, tu cabello, tu estilo
A la mierda