Traducción de la letra de la canción Роковая любовь - Григорий Лепс

Роковая любовь (original)

Жизнь я рисовал с линейкою прямой,
Я разрубал узлы и не терял покой-ой.
Унизиться боясь, я женщин унижал,
И знал я, что так надо, и не переживал,
Но звери дикие мне в душу ворвались
И хлест утратил свой простой волшебный смысл.
Перед женщиной, вдруг, беззащитен я
И солнце вольное погасло для меня.
Как она опасна, как она нежна!
Кошачья грация и хищная душа!
И что-нибудь решить нет права у меня.
Быть или не быть, скажет мне она.
Припев
Медленно, медленно прорастает слово — «опасная», «роковая» —
Это последнее слово, словно прыжок с небоскреба в дождь.
Медленно, медленно вырастает эта волна моя роковая.
Девять-девятых валов.
Кто-то сказал:"Роковая любовь".
И что же делать мне теперь, что же делать мне теперь?
Я понял, что всю жизнь ходил я по воде, эй.
Не знаю, был ли прав я, обижая тех,
Но кошечка сполна мне отомстит за всех.
Как она открыта, как она смела!
Ласково убьет, быстрее, чем игла!
И я хочу погибнуть жизнь мне не мила!
Мой ли это выбор, скажет мне она!
Припев
Медленно, медленно прорастает слово — «опасная», «роковая» —
Это последнее слово, словно прыжок с небоскреба в дождь.
Медленно, медленно вырастает эта волна моя роковая.
Девять-девятых валов.
Кто-то сказал:"Роковая любовь".

Роковая любовь (traducción)

Dibujé la vida con una línea recta,
Corté los nudos y no perdí la paz.
Temiendo humillarme, humillé a las mujeres,
Y supe que era necesario, y no me preocupé,
Pero los animales salvajes irrumpieron en mi alma
Y el látigo perdió su simple significado mágico.
Frente a una mujer, de repente, estoy indefenso
Y el sol libre se apagó para mí.
¡Qué peligrosa es, qué dulce es!
¡Gracia de gato y alma depredadora!
Y no tengo derecho a decidir nada.
Ser o no ser, ella me dirá.
Coro
Lentamente, lentamente, la palabra crece - "peligroso", "fatal" -
Esta última palabra es como saltar de un rascacielos a la lluvia.
Lentamente, lentamente, esta ola fatal mía crece.
Nueve novenos ejes.
Alguien dijo: "Amor fatal".
¿Y qué debo hacer ahora, qué debo hacer ahora?
Me di cuenta que toda mi vida caminé sobre el agua, ey.
No sé si hice bien en ofender a esos
Pero el gato me vengará por completo para todos.
¡Qué abierta es, qué valiente es!
¡Mata suavemente, más rápido que una aguja!
Y quiero morirme la vida no me es dulce!
¡Es esta mi elección, ella me lo dirá!
Coro
Lentamente, lentamente, la palabra crece - "peligroso", "fatal" -
Esta última palabra es como saltar de un rascacielos a la lluvia.
Lentamente, lentamente, esta ola fatal mía crece.
Nueve novenos ejes.
Alguien dijo: "Amor fatal".