Traducción de la letra de la canción Just A Bum - Greg Brown

Just A Bum (original)

I saw a man, he’s a well-dressed man
He had a tan from the Yucatan
He had a car, he looked like a star
I said, Hey, don’t I know who you are
But when he glanced into my eyes
I saw yes I saw was such a big surprise
He was afraid that he’s just a bum
Someday when all his stuff is gone and he’s left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And you can see him standin on the corner with a nine-day beard and bright red
eyes
I know a guy, he’s a pal of mine
I say, hey.
He say, I’m doin fine
I’m movin up the ladder, rung rung rung
I’m gonna get my million while I am still young
But at night when he’s had a few
His eyes say different than his tongue
They say I’m afraid that I’m just a bum
Someday when all my stuff is gone and I’m left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And I can see me standin on the corner with my nine-day beard and my bright red
eyes
Goin hey, hey hey hey hey, come on and listen to my story, hey, hey hey hey hey,
ah hey
Some people live to work, work to live
Any little tremble and the earth might give
Ya can’t hide it in a Volvo or a London Fog
Can’t hide it in a mansion with an imported dog
No matter how we plan and rehearse, we’re at pink slip’s mercy in a paper
universe
And we’re afraid that we’re just a bum
Someday when all our stuff is gone and we’re left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And we can see us standin on the corner with our nine-day beards and our bright
red eyes
Goin, hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey, come on and listen to my story man hey, hey hey hey hey, ah hey
The man of sorrow’s acquainted with grief
Stands in line waiting for relief
He will tell ya it wasn’t always this way
One bad little thing happened one bad little day
Heartbreak has bad teeth and a sour smell and lives when he can in a cheap hotel
And he’s afraid that he’s just a bum
Someday when all his stuff is gone and he’s left without a dime
Time ain’t money when all ya got is time
And you can see him standin on the corner with a nine-day beard and bright red
eyes
Goin, hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey, come on and listen to my story man hey, hey hey hey hey, ah hey

(traducción)

Vi a un hombre, es un hombre bien vestido
tenia un bronceado de yucatan
Tenía carro, parecía una estrella
Dije: Oye, ¿no sé quién eres?
Pero cuando me miró a los ojos
vi sí vi fue una gran sorpresa
Tenía miedo de que él es sólo un vagabundo
Algún día, cuando todas sus cosas se hayan ido y se haya quedado sin un centavo
El tiempo no es dinero cuando todo lo que tienes es tiempo
Y puedes verlo parado en la esquina con una barba de nueve días y rojo brillante
ojos
Conozco a un chico, es un amigo mío
Yo digo, hola.
Él dice, estoy bien
Estoy subiendo la escalera, peldaño peldaño peldaño
Voy a conseguir mi millón mientras todavía soy joven
Pero por la noche, cuando ha tenido algunos
Sus ojos dicen diferente a su lengua.
Dicen que tengo miedo de que solo soy un vagabundo
Algún día, cuando todas mis cosas se hayan ido y me quede sin un centavo
El tiempo no es dinero cuando todo lo que tienes es tiempo
Y puedo verme parado en la esquina con mi barba de nueve días y mi cabello rojo brillante
ojos
Voy hey hey hey hey hey, ven y escucha mi historia, hey hey hey hey hey,
ah hola
Algunas personas viven para trabajar, trabajan para vivir
Cualquier pequeño temblor y la tierra podría dar
No puedes ocultarlo en un Volvo o un London Fog
No puedo ocultarlo en una mansión con un perro importado
No importa cómo planeemos y ensayemos, estamos a merced de la hoja rosada en un papel.
universo
Y tenemos miedo de que solo seamos un vagabundo
Algún día, cuando todas nuestras cosas se hayan ido y nos quedemos sin un centavo
El tiempo no es dinero cuando todo lo que tienes es tiempo
Y podemos vernos parados en la esquina con nuestras barbas de nueve días y nuestros brillantes
ojos rojos
Vamos, hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey, vamos y escucha mi historia hombre hey, hey hey hey hey, ah hey
El varón de dolores está familiarizado con el dolor
Se para en línea esperando el relevo
Él te dirá que no siempre fue así
Una pequeña cosa mala pasó un mal día
Heartbreak tiene mala dentadura y olor agrio y vive cuando puede en un hotel barato
Y tiene miedo de ser solo un vagabundo
Algún día, cuando todas sus cosas se hayan ido y se haya quedado sin un centavo
El tiempo no es dinero cuando todo lo que tienes es tiempo
Y puedes verlo parado en la esquina con una barba de nueve días y rojo brillante
ojos
Vamos, hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey, vamos y escucha mi historia hombre hey, hey hey hey hey, ah hey