Traducción de la letra de la canción Mose Allison Played Here - Greg Brown

Mose Allison Played Here (original)

The joint is a dump
The owner is broke
At least that’s what he said
The p.a.'s a joke
The waitpersons are snotty, the bartender’s rude
They want to make sure I know they forgot me
But not their attitude
The bellyachers played last night
Everybody got sick
Don’t even try dancing, your feet would just stick
The band signs their poster
«fuck u miguel»
And that’s all the good part
The bad part’s the smell
And what was your name again, oh — yeah — right — brown
Your crowd just drinks water
Surprised you’re still around
And nobody’s coming, because hey man you see
Advertising’s expensive, hey, what guarantee
But as I set up I am proud to be here
Because once last November, Mose Allison played here

Mose Allison Played Here (traducción)

El porro es un basurero
El dueño está arruinado
Al menos eso es lo que dijo
El p.a. es una broma
Los meseros son mocosos, el cantinero es grosero
Quieren asegurarse de que sepa que me olvidaron
Pero no su actitud.
Los Bellyachers tocaron anoche
todos se enfermaron
Ni siquiera intentes bailar, tus pies simplemente se pegarían
La banda firma su cartel
«vete a la mierda miguel»
Y eso es todo lo bueno
Lo malo es el olor
Y cuál era tu nombre otra vez, oh, sí, correcto, marrón
Tu multitud solo bebe agua
Sorprendido de que todavía estés cerca
Y nadie viene, porque oye hombre, ya ves
La publicidad es cara, ey, qué garantía
Pero mientras me establezco estoy orgulloso de estar aquí
Porque una vez en noviembre pasado, Mose Allison tocó aquí.