Traducción de la letra de la canción Be Careful, There's a Baby in the House - Loudon Wainwright III

Be Careful, There's a Baby in the House (original)

Be careful, there’s a baby in the house
And a baby will not be fooled
It’s a thing brand new, does what it wants to
Until you get it schooled
Be careful, there’s a baby in the house
And a baby will play it for real
If your «I love you» is an IOU
Don’t expect to get a good deal
So, look out mama, look out dad
Your bundle of joy will not be had
If the blanket is blue or if the blanket is pink
You’d best watch what you do, you’d best watch what you think
Be careful, there’s a baby in the house
And a baby can spot your schtick
All the coochy-coochy-coo
Is a lot of poo-poo when you spread it on that thick
Be careful, there’s a baby in the house
And a baby is better than smart
It can waddle through all the stuff you do
Never mind your big head start
Be careful, there’s a baby in the house

Be Careful, There's a Baby in the House (traducción)

Ten cuidado, hay un bebé en la casa.
Y un bebé no será engañado
Es algo completamente nuevo, hace lo que quiere
Hasta que lo enseñes
Ten cuidado, hay un bebé en la casa.
Y un bebé lo jugará de verdad
Si tu te quiero es un pagaré
No espere obtener una buena oferta
Entonces, cuidado mamá, cuidado papá
Tu manojo de alegría no se tendrá
Si la manta es azul o si la manta es rosa
Será mejor que mires lo que haces, será mejor que mires lo que piensas
Ten cuidado, hay un bebé en la casa.
Y un bebé puede detectar tu truco
Todo el coochy-coochy-coo
Es un montón de caca cuando lo untas en esa gruesa
Ten cuidado, hay un bebé en la casa.
Y un bebé es mejor que inteligente
Puede pasar por todas las cosas que haces
No importa tu gran ventaja inicial
Ten cuidado, hay un bebé en la casa.