Traducción de la letra de la canción Coneville Slough - Greg Brown

Coneville Slough (original)

We came out of the country and drove into the cityscape —
Like every other one in America, it’s a black and white town
You were sitting beside me, neither of us in good shape
Leaning on one another and coming back down
We had walked miles along Cape Cod, I was right behind you
Watching your hips move, and the cloudy sky —
The ocean was cold, by God, you were stiff and your lips were blue
It ain’t hard to find the groove when you don’t have to try
Truck parked by the Yellow Dog, I had gone way upstream
You sat in your lawn chair, so sad and alone
And I recall how your eyes would fog when you went deep into your dream
You and the sky were both bare, down to the bone
I’m a shy exhibitionist standing by a window
Thinking about a woman from Boston town
How she danced in a slow twist, how wide her arms would go
When the city night was coming in, and the sun going down
You can walk down the avenue with your coat all around you
And all the phantoms glowing just as bright as can be
Yeah, but what really gets through to you, where is the one who found you
When everything was showing on the day you felt free
I was just wondering where the wild swans gather
And if you ever stand in their glory like we did that day
When the sky was thundering and we were all the way together
In the middle of a big story that doesn’t fade away

Coneville Slough (traducción)

Salimos del campo y condujimos hacia el paisaje urbano:
Como todos los demás en América, es una ciudad en blanco y negro
Estabas sentado a mi lado, ninguno de los dos en buena forma
Apoyándose el uno en el otro y volviendo a bajar
Habíamos caminado millas a lo largo de Cape Cod, estaba justo detrás de ti
Mirando tus caderas moverse, y el cielo nublado—
El océano estaba frío, por Dios, estabas rígido y tus labios estaban azules
No es difícil encontrar el ritmo cuando no tienes que intentarlo
Camión estacionado junto al Perro Amarillo, había ido río arriba
Te sentaste en tu silla de jardín, tan triste y solo
Y recuerdo cómo se nublaban tus ojos cuando te adentrabas en tu sueño
Tú y el cielo estaban desnudos, hasta el hueso
Soy un tímido exhibicionista de pie junto a una ventana
Pensando en una mujer de la ciudad de Boston
Cómo bailaba en un giro lento, qué anchos iban sus brazos
Cuando llegaba la noche de la ciudad y el sol se ponía
Puedes caminar por la avenida con tu abrigo a tu alrededor
Y todos los fantasmas brillando tan brillante como puede ser
Sí, pero lo que realmente te afecta, ¿dónde está el que te encontró?
Cuando todo se mostraba el día que te sentiste libre
Me preguntaba dónde se reúnen los cisnes salvajes
Y si alguna vez te paras en su gloria como lo hicimos nosotros ese día
Cuando el cielo estaba tronando y estábamos todo el camino juntos
En medio de una gran historia que no se desvanece